Translation of "Vergewissern" in English

Vergewissern Sie sich bitte.

Please make sure.

Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.

Let's make sure nothing is wasted.

Du solltest dich vor deiner Abreise davon vergewissern.

You should make sure of it before you go.

Ich wollte mich nur vergewissern, ob Tom okay war.

I just wanted to make sure Tom was OK.

Vergewissern Sie sich, zusammenzuhalten, so dass niemand verloren geht.

Make sure you stick together so no one gets lost.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

Please make sure that your seat belt is securely fastened.

Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.

Let me make sure your leg isn't broken.

Ich wollte mich nur vergewissern, dass es Tom und Maria gutgeht.

I just wanted to make sure Tom and Mary were OK.

Man muss sich vergewissern, dass der Platz sicher ist. Oh, schau mal.

You make sure the area is clear of anything that can really mess you up. Oh. Look at that.

Tom schaute sich um, um sich zu vergewissern, dass ihn keiner beobachtete.

Tom looked around to make sure no one was looking at him.

Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.

The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.

Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.

She just called to make sure that you were safe.

Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.

Check your car before you drive to make sure that your lights are working.

Denk daran, dich, bevor du gehst, zu vergewissern, dass der Gashahn zugedreht ist.

Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.

Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.

Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

Tom sah nach mir, um sich zu vergewissern, dass bei mir alles in Ordnung war.

- Tom checked on me to make sure I was okay.
- Tom checked on me to make sure I was OK.

- Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
- Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.

- You'd better make sure that it is true.
- You'd better make sure that it's true.

Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.

Wir müssen uns vergewissern, dass du ein Mensch bist. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben deiner E-Mail-Adresse?

We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?

Tom hat einen Kontrollzwang und steht jede Nacht mehrmals auf, um sich zu vergewissern, dass die Haustür abgeschlossen ist.

Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.

Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.

It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.

- Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
- Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Zimmer im Hotel reserviert haben!

Make sure you have reserved a room at the hotel.

- Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
- Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.

Make sure that the lights are turned off before you leave.

- Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
- Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.

It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.

- Vergewissere dich vor der Fahrt, dass an deinem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
- Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
- Vergewissert euch vor der Fahrt, dass an eurem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.

Check your car before you drive to make sure that your lights are working.