Translation of "Zurückkehren" in English

Ich kann nicht zurückkehren.

I can't go back.

Wann werdet ihr zurückkehren?

- When will you be back?
- When will you return?

- Weißt du, wann Tom zurückkehren wird?
- Wisst ihr, wann Tom zurückkehren wird?
- Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?

Do you know when Tom will get back?

Sie wird in Kürze zurückkehren.

- She will be back before long.
- She will come back before long.

Er wird in Kürze zurückkehren.

He will be back before long.

Ich werde morgen früher zurückkehren.

I will return earlier tomorrow.

Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

I won't go back there.

Wir sollten zum Schiff zurückkehren.

We should go back to the ship.

Ich kann jetzt nicht zurückkehren.

I can't go back now.

Du sollst nach Hause zurückkehren.

You should get back home.

Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.

Let's get back to business.

Ich könnte niemals dorthin zurückkehren.

I could never go back there again.

Ich will nach Spanien zurückkehren.

I want to go back to Spain.

Tom wird in Kürze zurückkehren.

Tom will be back before long.

Wir werden wieder nach oben zurückkehren.

We will return to the top again.

Wirst du bald nach Hause zurückkehren?

- Will you come back home soon?
- Are you coming back home soon?

Tom wird bald aus Australien zurückkehren.

Tom will be back from Australia soon.

Sie sagte, sie werde umgehend zurückkehren.

She said he would be back right away.

Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?

When will you go back to Germany?

Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?

- Do you know when Tom will be back?
- Do you know when Tom will get back?

Wann wirst du nach Hause zurückkehren?

- When are you coming home?
- When will you return home?
- When will you come back home?
- When will you be back home?
- When are you going to return home?

Am 25. Januar wird er zurückkehren.

He'll return on the twenty-fifth of January.

Er wird von der Schule zurückkehren.

He will get back from school.

Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.

I can't go back there alone.

Wir werden nicht nach Boston zurückkehren.

We won't go back to Boston.

Sie werden an diesen Ort zurückkehren.

They've come back.

Ich dachte, ich würde nie zurückkehren.

I thought I'd never go back.

Sie werden auf Ihre Website zurückkehren,

They'll come back to your website,

Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.

He will return to Japan some day.

Ich durfte nicht in mein Haus zurückkehren.

I couldn't go back to my house.

Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.

Pope Francis will return to Rio in 2016.

Ich muss nun auf meinen Planeten zurückkehren.

I must go back to my planet now.

Ich kann jederzeit in mein Elternhaus zurückkehren.

I can always go back to my parents' home.

Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.

I think he'll never return.

Wenn wir zum Geld dieses Tages zurückkehren wollen,

If we want to return to the money of that day,

Ibrahim Müteferrika sollte nicht mehr zur Veranstaltung zurückkehren

Ibrahim Müteferrika should not return to the event anymore

Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.

I'd like to return to Tokyo via Honolulu.

Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.

The spaceship was never to return to Earth.

Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.

- He was never to come back to his hometown.
- He was never to return to his home town.

Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.

Tom asked Mary if she'd return soon.

Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.

She will return home to her family.

Eines Tages werde ich in mein Land zurückkehren.

Some day I will return to my country.

- Du musst sofort zurückkehren.
- Du musst sofort zurückkommen.

You should go back right now.

Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest.

I know you want to come home.

Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.

He was never to return to his hometown.

Ich wollte, dass meine Kinder zu mir zurückkehren.

- I wanted to get my children back.
- I wanted to get my kids back.

Sie musste zur Kirche zurückkehren, wo sie getraut wurden,

She had to go back to the church they got married in

Du kannst nur gehen, wenn du bald zurückkehren wirst.

You may go out only if you come back soon.

Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.

- I would like to leave this town and never come back.
- I'd like to leave this town and never come back.

Würden die Schulen nicht mehr in diese Form zurückkehren können?

would schools no longer be able to return to this shape?

Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.

She would love to go back to the days of her youth.

- Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
- Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

I won't go back there.

Man nimmt an, dass Tom um 2:30 zurückkehren wird.

Tom is supposed to be back by 2:30.

- Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
- Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.

You will go, you will never return, in war you will perish.

- Ich bitte Sie, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
- Ich bitte dich, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.

Please wait until 3:00. She'll be back then.

Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.

Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.

Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.

You will go, you will never return, in war you will perish.

Ich werde eine Weile fortgehen und vielleicht Ende des nächsten Monats zurückkehren.

I'll be away for a while and expect to be back towards the end of next month.

Aber warte, lass uns noch einmal zurück zu diesen Nettoreproduktionszahl Nummern zurückkehren.

But wait, let’s go back to those R-naught numbers again.

Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.

Because there were no taxis, I had to walk home.

Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.

- We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
- We won't go back to normal because normal was the problem.
- We won't go back to normality because normality was the problem.

- Wann kommst du zurück?
- Wann werdet ihr zurückkehren?
- Wann bist du wieder hier?

- When will you be back?
- What time are you coming back?

- Wann kommst du zurück?
- Wann wirst du zurück kommen?
- Wann werdet ihr zurückkehren?

When will you return?

Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.

Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.

Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

- Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
- Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.

I think he'll never return.

- Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
- Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
- In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.

I'll return to my country someday soon.

Da er selbst keinen Krieg mehr führen wird… lass ihn in die Tuilerien zurückkehren und

Since he will no longer make war himself… let him return to the Tuileries, and leave

- Ich gehe nicht dorthin zurück.
- Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
- Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

- I'm not going back.
- I won't go back there.
- I won't go there again.

- Ich würde gerne ins Büro zurückkehren.
- Ich würde jetzt gerne wieder an den Schreibtisch gehen.

I'd like to go back to the office.

Alles in allem denke ich, du solltest nach Hause zurückkehren und deinen alten Eltern helfen.

All things considered, I think you should go back home and support your old parents.

- Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
- Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.

Tom had nowhere to return to.

Napoleon hatte erwartet, dass Berthier 1815 zu ihm zurückkehren würde, und war über seine Abwesenheit besorgt: "Ich

Napoleon had expected Berthier to rejoin him in  1815, and was scathing of his absence, “I have  

Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren?

- If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
- If you were to remake your life , to what age would you like to go back?

- Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
- Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.

The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!

Our friends will be going back to their hotel soon. We should get going, so we can visit them.

- Man sagt, dass er nie zurückkommen wird.
- Es heißt, er komme nie mehr zurück.
- Man sagt, er werde nie zurückkehren.

They say that he will never return.

Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.

- Should he one day return home, he would certainly visit the place where his grandfather grew up.
- If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.
- If he was to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
- If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.