Translation of "Bedeuten" in Finnish

Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.

Arvonimet ja kunnianosoitukset ovat merkityksettömiä minulle.

Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten?

Mitä sinun vähän aikaa sitten lähettämäsi viesti oikein tarkoitti?

Denn grüne Pflanzen bedeuten in der Regel Ressourcen.

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

Kieleni rajat ovat maailmani rajat.

- Das hat nichts zu sagen.
- Das hat nichts zu bedeuten.

Tuo ei tarkoita mitään.

Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?

Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?

Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.

Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.

Die Gegenwart trennt die Vergangenheit von der Zukunft. Innerhalb dieser Grenze nicht zu leben, würde bedeuten, dass man nirgendwo lebt.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Tom sagte: „Du kannst deiner Freundin den letzten Abschiedskuss geben, wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst.“ Das sollte bedeuten: „Wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst, dann siehst du sie nie wieder.“

Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".