Translation of "Höhle" in Finnish

Eine kleine Höhle.

Luola.

Kühle Höhle? Oder hoher Baum?

Viileä luola - vai korkea puu?

Entweder wir nehmen die Höhle.

Joko menemme luolaan -

Wir betreten also die Höhle?

Laskeudumme siis luolaan.

Die Höhle war weit weg.

Pesään oli pitkä matka.

Diese Höhle ist voller Fledermäuse.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

Die Höhle ist leicht zugänglich.

- Luolaan pääsee helposti.
- Siihen luolaan pääsee helposti.

Die Höhle ist voller Glühwürmchen.

Luola on täynnä tulikärpäsiä.

Eine kleine Höhle. Ja, sieh nur.

Luola. Katso tätä.

Wir könnten in dieser Höhle campen.

Voisimme leiriytyä luolaan.

Wir könnten in dieser Höhle campen

Voisimme leiriytyä luolaan.

Wir campen entweder in der Höhle...

Joko menemme luolaan -

In der Höhle ist es kohlrabenschwarz.

Kaivoksessa on säkkipimeää.

Die kleine Höhle ist jetzt sicher...

Pieni luola on tutkittu ja turvallinen.

Er kam nicht aus der Höhle.

Se ei tulisi ulos pesästä.

In der Höhle lebt ein Drache.

Luolassa asuu lohikäärme.

Es ist in der Höhle stockdunkel.

Luolassa on pilkkopimeää.

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Folgen wir dem Licht und verlassen die Höhle.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Der Wurf verlässt die Höhle zum ersten Mal.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.

Näin Tomin menevän luolaan.

Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.

Kaksi karhua ei voi asua yhdessä luolassa.

Irgendetwas hat sie erlegt und in diese Höhle gezogen.

Joku on tappanut sen ja raahannut luolaan syötäväksi.

Etwas hat sie gerissen und in diese Höhle gezogen.

Joku on tappanut sen ja raahannut luolaan syötäväksi.

Ein Wolf veranstaltete ein feines Picknick in dieser Höhle.

Sudella on ollut todellinen piknik tässä luolassa.

Dann verließ er die Höhle und bekam richtig Angst.

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

Wow, eine riesige Höhle führt hier ins Innere des Berges.

Tässä on vuoreen menevä valtava luolan suu.

Du willst also den Wolfsspuren tiefer in die Höhle folgen?

Haluat, että seuraan suden jälkiä syvemmälle luolaan.

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös.

Er war aus der Höhle und bewegte sich am Waldrand.

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

Ich dachte daran, ihm zurück in die Höhle zu helfen.

Ajattelin auttaa sitä pääsemään pesään.

Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.

Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.

Du denkst, es sei das Beste, in der Höhle zu campen?

Mielestäsi on parasta yöpyä luolassa.

Die Medikamente sind schön kühl. Die Höhle hat sie kühl gehalten.

ja lääkkeet pysyivät viileinä luolassa.

Und den lasse ich zehn Minuten lang in die Höhle ziehen,

Annan sen savuta 10 minuuttia. Savu täyttää luolan,

Wenn du diese Höhle nochmal erkunden willst, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Was sollen wir tun? Sehen wir uns in dieser Höhle um?

Mitä teemme? Laskeudummeko luolaan?

Ich konnte ihn nicht finden. Er war nicht in seiner Höhle.

En löytänyt sitä. Se ei ollut pesässään.

Die Höhle führt in den Berg. Keine schlechte Stelle für ein Lager.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Aber es ist auch mindestens 10 Grad heißer als in der Höhle.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Aber es ist mindestens 10 Grad heißer als im Inneren der Höhle.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Aber es ist mindestens zehn Grad heißer als im Inneren der Höhle.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Aber es ist mindestens 10 Grad wärmer als im Inneren der Höhle.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Wir können nicht in der Höhle bleiben, wenn es dort Wölfe gibt.

Emme voi jäädä luolaan, jos täällä on susi.

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

Sen suppilomainen pesä auttaa vahvistamaan kutsun voimaa.

Er war wieder ganz hinten in der Höhle und bewegte sich kaum.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

"Mitä luolassa tapahtuu? Olen utelias." "Ei minkäänlaista käsitystä."

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Als Nächstes sah ich, dass er aus der Höhle war und kaum noch lebte.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

- „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
- „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“

”Mitäköhän luolassa tapahtuu? Haluaisin saada tietää ihan hirveästi.” ”Ei mitään hajua.”

Ich sage es dir, ich war noch nie gerne für längere Zeit in einer Höhle.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Sollen wir in der Höhle campen? Es wäre gut für die Medizin, weil es im Inneren viel kühler ist.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

Du hast in auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich. Eine Klapperschlange kann tödlich sein. Wir müssen also aufpassen.

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös. Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.