Translation of "Heutzutage" in Finnish

- Heutzutage glaubt niemand an Geister.
- Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.

- Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
- Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

Reisen ist heutzutage leicht.

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

Rindfleisch ist heutzutage teuer.

Naudanliha on kallista nykyään.

Wer schreibt heutzutage Briefe?

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.

Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Heutzutage leben die Leute in Venezuela am Existenzminimum.

Tätä nykyä venezuealaisia on paljon leipäjonossa.

Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.

Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.

Meidänkin aikanamme monissa tasavaltamme kyläkouluissa ei opeteta vieraita kieliä. Syynä on opettajapula.

Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.

Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.

Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!

Nykyään on vaikea olla todella tyhmä – on niin paljon kilpailua!

- Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
- Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.