Translation of "Patienten" in Finnish

- Der Arzt untersuchte die Patienten.
- Die Ärztin untersuchte die Patienten.

Lääkäri tutki potilaat.

- Dr. Bell hat den Patienten behandelt.
- Dr. Bell behandelte den Patienten.

Tohtori Bell hoiti potilasta.

Im Wartezimmer sind fünf Patienten.

Odotushuoneessa on viisi potilasta.

Tom war einer meiner Patienten.

Tom oli yksi potilaistani.

Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.

Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.

Die Krankenschwester verliebte sich in ihren Patienten.

Sairaanhoitaja rakastui potilaaseensa.

Der Arzt überprüfte den Puls des Patienten.

Lääkäri tarkasti potilaan pulssin.

Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.

Lääkäri jatkoi potilaan käyttäytymisen tarkkailua.

Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.

Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.

Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.

Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.

Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.

Lääkäri lähetti elävän potilaan ruumishuoneelle.

Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.

Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

Er ist ein Rentner, der ehrenamtlich Patienten im Krankenhaus Trost zuspricht.

Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.

- Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich.
- Die Verletzungen der Patientin sind nicht lebensbedrohlich.

Potilaan vammat eivät ole hengenvaarallisia.

Zum Schutze immunschwacher Patienten vor Ansteckung stehen in diesem Krankenhaus zehn Reinräume zur Verfügung.

- Tässä sairaalassa on täysin varustettu 10 paikkainen steriili huone suojaamaan potilaita, joilla on alentunut immuniteetti.
- Tässä sairaalassa on 10 täysin varustettua steriiliä huonetta suojaamaan potilaita, joilla on alentunut vastustuskyky.

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.

Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.