Translation of "Verlassen" in Finnish

- Ich werde dich nie verlassen.
- Ich werde euch nie verlassen.
- Ich werde Sie nie verlassen.

En koskaan jätä sinua.

- Darauf können Sie sich verlassen.
- Darauf kannst du dich verlassen.

Siihen voitte luottaa.

- Sie hat die Firma verlassen.
- Er hat die Firma verlassen.

Hän lähti yrityksestä.

Die Stadt war verlassen.

Kaupunki oli autio.

Ich muss dich verlassen.

Minun täytyy jättää sinut.

- Du kannst dich auf mich verlassen.
- Ihr könnt euch auf mich verlassen.
- Sie können sich auf mich verlassen.

Voit luottaa minuun.

- Du kannst dich auf mich verlassen.
- Ihr könnt euch auf mich verlassen.

Voit tukeutua minuun.

- Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
- Sie wird das Spital bald verlassen.

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

- Du kannst dich auf mich verlassen.
- Sie können sich auf mich verlassen.

- Voit luottaa minuun.
- Sinä voit luottaa minuun.

Wir verlassen Japan morgen früh.

Lähdemme huomenna aamulla Japanista.

Sie hat ihre Kinder verlassen.

Hän hylkäsi omat lapsensa.

Meine Freundin hat mich verlassen.

Mun tyttöystävä jätti mut.

Er hat seine Frau verlassen.

Hän jätti vaimonsa.

Darauf können Sie sich verlassen.

Voit luottaa siihen.

Du darfst den Raum nicht verlassen.

- Älä poistu huoneesta.
- Älä mene ulos huoneesta.

- Hast du dich je von Gott verlassen gefühlt?
- Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
- Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

- Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.
- Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.

Tähän koneeseen ei voi luottaa.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Und sie können sich auf Hilfe verlassen.

Ne saavat myös apua.

Warum sollten sie das stadtbeste Territorium verlassen?

Miksi lähteä, kun hallinnassa on kaupungin paras alue?

Du kannst dich auf seine Hilfe verlassen.

Voit luottaa hänen apuunsa.

Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

Du kannst dich immer auf Tom verlassen.

Voit aina luottaa Tomiin.

Sie hat ihn für einen Anderen verlassen.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.

Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.

Tom bat Maria, den Raum zu verlassen.

Tomi pyysi Maria lähtemään huoneesta.

Würdest du deinen Mann für mich verlassen?

Jättäisitkö miehesi minun takiani?

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.

Voit luottaa tähän sanakirjaan.

- Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
- Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
- Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.

Heti kun menet ulos asemalta, käänny vasemmalle.

Folgen wir dem Licht und verlassen die Höhle.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Und macht den Fehler, die Anemone zu verlassen.

ja teki virheen jättäen merivuokon.

Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.

- Juna oli lähtemäisillään asemalta.
- Juna oli juuri lähtemässä asemalta.

Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.

En voi luottaa sinuun enää.

Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.

Tomi masentui sen jälkeen kun Mari jätti hänet.

Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!

- Sammuta valot ennen kuin lähdet huoneesta.
- Sammuta valot ennen kuin lähdet siitä huoneesta.
- Sammuttakaa valot ennen kuin lähdette huoneesta.
- Sammuttakaa valot ennen kuin lähdette siitä huoneesta.

Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.

Hän on päättänyt jättää yrityksen.

Nun müssen sie sich auf Gehör und Geruchssinn verlassen.

Nyt niiden turvallisuus on kuulon ja hajuaistin varassa.

- Du kannst darauf vertrauen.
- Worauf du dich verlassen kannst.

Voit luottaa siihen.

Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.

Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.

- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.

- Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
- Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.

Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.

Du kannst dich darauf verlassen, dass er pünklich ist.

Voit luottaa siihen, että hän on täsmällinen.

Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

Hän on mies, johon voit luottaa.

- Kannst du ihnen vertrauen?
- Kannst du dich auf sie verlassen?

Voitko luottaa heihin?

Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist.

Et voi luottaa siihen, että hän on täsmällinen.

- Sie hat mit mir Schluss gemacht.
- Sie hat mich verlassen.

- Hän jätti minut.
- Hän teki kanssani bänksit.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Ihr könnt auf ihn zählen.

Voit luottaa häneen.

- Bist du von allen guten Geistern verlassen?
- Bist du völlig bescheuert?

Oletko ihan tyhmä?

In der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

Luonnossa ei voi aina luottaa teknologiaan.

Wer wird sie als Sieger verlassen? Nicht alle Tiere haben gleiche Chancen.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

- Sie hat ihre Kinder verlassen.
- Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.

Hän hylkäsi omat lapsensa.

- Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun.
- Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.

Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.

Wir verlassen die Mine, um zu sehen, was wir noch alles finden können.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

- Verließest du deine Frau für mich?
- Würdest du deine Frau für mich verlassen?

Jättäisitkö vaimosi minun takiani?

- Verließest du deinen Mann für mich?
- Würdest du deinen Mann für mich verlassen?

Jättäisitkö miehesi minun takiani?

Tom sagte, er habe nicht geahnt, dass Maria ihn letzten Endes verlassen würde.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, että Mari aikoo jättää hänet aikanaan.

- Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
- Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
- Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!

Sammutathan valon poistuessasi huoneesta.

Wir haben die Schlucht wieder verlassen. Aber jetzt sind wir wieder in dieser Hitze

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

- Ich glaubte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
- Ich glaubte, ich könnte Tom vertrauen.

Luulin, että voisin luottaa Tomiin.

Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.

Voit säästää sähköä sammuttamalla valot, kun poistut huoneesta.

Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.

Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.

Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.

Aloin käsittämään hänen sanojensa merkityksen vasta, kun hän lähti asunnostani.

- Er verließ seine Familie.
- Er hat seine Familie verlassen.
- Er hat seine Familie im Stich gelassen.

Hän hylkäsi perheensä.

Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.

Minulla ei ollut koskaan aikaa hänelle. Ei ihme, että hän jätti minut.

- Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
- Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

Hän on mies, johon voit luottaa.

- Du musst öfter mal rausgehen.
- Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
- Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

- Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
- Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
- Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
- Verlass dich auf deine Intuition!
- Vertrau deiner Intuition!

- Luota intuitioosi.
- Luota sinun intuitioosi.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

Samana päivänä menetin kissani ja työni, ja sen päälle vaimonikin kertoi jättävänsä minut.