Translation of "Amerikanern" in French

Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.

Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.

"Eine moderate automatische Assoziation für Amerikaner mit asiatischen Amerikanern

"Une association modérée des Américains aux Asio-Américains

Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.

- De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
- Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten.

Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.

Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern.

Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.

Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

Chez nous, le verre est toujours à moitié vide, chez les Américains, il est à moitié plein.

Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.

Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.

- Eine neue Technologie bietet US-Amerikanern die Chance, damit ein Geschäft zu machen, den Chinesen, sie zu kopieren, und den Europäern, dafür ein Regelwerk zu erstellen.
- Wenn eine neue Technologie aufkommt, machen die Amerikaner damit ein Geschäft; die Chinesen kopieren sie; und die Europäer führen Bestimmungen ein.

Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.