Translation of "Bemerkungen" in French

Nimm deine Bemerkungen zurück!

- Retire tes commentaires !
- Retirez vos commentaires !

- Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
- Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.

Ne coupez pas la parole avec vos remarques.

Seine Bemerkungen bewirkten das Gegenteil.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.

- Tes remarques sont hors sujet.
- Vos remarques sont hors de propos.

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

- Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
- Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.

Höhnischen Bemerkungen und noch Schlimmeres aufgesogen hat --

intimidations, ricanements et parfois bien pire,

Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.

Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.

Deine Bemerkungen haben Thomas zum Lachen gebracht.

Tes remarques ont fait rire Tom.

- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
- Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.

Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.

- Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
- Ses commentaires ironiques ne s'adressent pas à toi.

Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.

Elle réagit toujours très vivement aux critiques.

Er gibt immer solche geistreichen Bemerkungen von sich!

Il fait toujours des remarques pleines d'esprit !

Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.

Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.

Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.

Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.

Ich mag keine arrogante Typen und noch weniger ihre Bemerkungen.

Je n'aime pas les types arrogants et encore moins leurs commentaires.

Seine Bemerkungen zu den Themen sind sehr nahe an der Sache.

Son avis sur le sujet est très pertinent.

- Wir waren überrascht, von ihm solch beißende Bemerkungen über seinen besten Freund zu hören.
- Wir waren überrascht, als wir ihn solch vernichtende Bemerkungen über seinen besten Freund machen hörten.

Nous avons été surpris de l'entendre faire des remarques aussi cinglantes au sujet de son meilleur ami.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.