Translation of "Bestätigen" in French

- Ausnahmen bestätigen die Regel.
- Ausnahmen bestätigen die Regeln.

L'exception confirme la règle.

Bitte bestätigen Sie.

- Veuillez confirmer.
- Merci de confirmer.

- Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
- Kann einer deine Geschichte bestätigen?
- Kann einer Ihre Geschichte bestätigen?
- Kann jemand deine Geschichte bestätigen?

Quelqu'un peut-il confirmer votre histoire?

- Ich kann das nicht bestätigen.
- Ich kann es nicht bestätigen.

- Je ne peux pas le confirmer.
- Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
- Je ne peux pas confirmer cela.

Augenzeugen bestätigen diese Behauptung

des témoins oculaires confirment cette affirmation

Ausnahmen bestätigen die Regel.

L'exception prouve la règle.

Kann das jemand bestätigen?

- Quiconque peut-il vérifier cela ?
- Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
- Quelqu'un peut vérifier ça ?

Ich kann das bestätigen.

- Je suis en mesure de le confirmer.
- Je peux le confirmer.

Wir können das bestätigen.

Nous pouvons le confirmer.

Die Fakten bestätigen diese Hypothese.

Les faits corroborent cette hypothèse.

Bitte bestätigen Sie den Empfang!

Merci d'accuser réception.

Ich kann das nicht bestätigen.

- Je ne peux pas le confirmer.
- Je suis dans l'incapacité de le confirmer.

Ich kann es nicht bestätigen.

Je ne peux pas le confirmer.

Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.

Je voudrais confirmer notre réservation.

Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.

Nous voudrions confirmer notre réservation.

Ich werde es nicht bestätigen.

Je ne le confirmerai pas.

- Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
- Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.
- Ich kann es weder bestätigen noch abstreiten.

- Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
- Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.

- Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen.
- Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.
- Man muss seine E-Mail-Adresse bestätigen.

Vous devez confirmer votre adresse mail.

Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.

Confirmez votre réservation à l'avance.

Und ich werde das nur bestätigen,

Et je vais juste en témoigner,

Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.

J'aimerais reconfirmer ma réservation.

Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.

Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.

Bitte bestätigen Sie die Stornierung per Netzpost.

Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.

- Vergiss nicht die Reservierung im voraus zu bestätigen.
- Vergessen Sie nicht, die Reservierung im voraus zu bestätigen.

N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.

Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.

J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.

Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.

J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.

Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.

Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.

Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.

Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.

S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.

Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.

S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.

Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.

Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.

- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
- Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.

Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.

Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.

Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.