Translation of "Dieb" in French

Ein Dieb verrät keinen Dieb.

Un voleur ne trahit pas un autre voleur.

- Ergreift den Dieb!
- Haltet den Dieb!

- Au voleur !
- Saisissez le voleur !

Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.

Qui a bu boira.

Haltet den Dieb!

Stop ! Au voleur !

- Wir haben den Dieb geschnappt.
- Wir haben den Dieb gefangen.
- Wir haben den Dieb gefasst.

Nous avons attrapé le voleur.

- Die Polizei fing den Dieb.
- Die Polizei fasste den Dieb.

La police a attrapé le voleur.

Der Dieb rannte weg.

Le voleur est parti en courant.

Er ist ein Dieb.

C'est un voleur.

Er fesselte den Dieb.

Il a ligoté le voleur.

Tom ist kein Dieb.

Tom n'est pas un voleur.

Der Dieb rannte schnell.

Le voleur courait vite.

Ich bin kein Dieb.

Je ne suis pas un voleur.

Das ist ein Dieb.

C'est un voleur.

Tom ist ein Dieb.

Tom est un voleur.

- Lass den Dieb nicht weglaufen!
- Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!

- Ne laisse pas le voleur s'enfuir !
- Ne laissez pas le voleur s'enfuir !

Wir haben den Dieb geschnappt.

Nous avons attrapé le voleur.

Wir rannten dem Dieb hinterher.

Nous courûmes après le voleur.

Ein Dieb hält keine Rede.

Un voleur ne fait pas de discours.

Der Polizist verhaftete den Dieb.

Le policier a arrêté le voleur.

Wir haben den Dieb gefasst.

Nous avons attrapé le voleur.

Die Polizei sucht den Dieb.

- La police est à la recherche du voleur.
- La police cherche le voleur.

Der Dieb entkam durchs Fenster.

Le voleur s'est enfui par la fenêtre.

Du bist ein Dieb, Tom.

Tu es un voleur, Tom.

- Sie banden den Dieb an den Baum.
- Sie fesselten den Dieb an den Baum.

- Ils ont attaché le voleur à un arbre.
- Ils ont attaché la voleuse à l'arbre.
- Elles ont attaché le voleur à l'arbre.

Der Dieb entkam mit dem Geld.

- Le voleur s'est tiré avec l'argent.
- Le voleur s'est échappé avec l'argent.
- Le voleur a fui avec l'argent.

Er bestritt ein Dieb zu sein.

Il nia être le voleur.

Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.

Un voleur croit que tout le monde vole.

Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.

Le voleur a été arrêté ce matin.

Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.

Le voleur est passé par la fenêtre.

Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.

Le voleur disparut dans la foule.

Der Dieb wurde der Polizei übergeben.

Le voleur fut confié à la police.

Tom sagte, er sei kein Dieb.

Tom a dit qu'il n'était pas voleur.

- Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
- Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.

Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

Sie ist nicht besser als ein Dieb.

Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.

Man ertappte den Dieb auf frischer Tat.

- On attrapa le voleur la main dans le sac.
- On attrapa le voleur sur le fait.

Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.

Le voleur se mêla à la foule.

Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.

Un voleur guettait dans la sombre entrée.

Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

Le policier se saisit du bras du voleur.

Es ist schwer, einen Dieb zu beklauen.

Il est difficile de voler chez un voleur.

Er grinst wie ein Dieb im Pferdestall.

Il sourit comme un voleur dans une écurie.

Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.

Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.

- Ich bin kein Dieb.
- Ich bin keine Diebin.

- Je ne suis pas un voleur.
- Je ne suis pas une voleuse.

Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.

Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.

Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.

Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.

Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.

- Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
- Le voleur s'enfuit sans laisser aucune trace.

Der Dieb sperrte das Kind in den Schrank.

Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.

Der Dieb kam in sein Haus, um einzubrechen.

Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.

Ich habe nichts gestohlen. Ich bin kein Dieb.

Je n'ai rien volé. Je ne suis pas un voleur.

- Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
- Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.

Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.

Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.

Un receleur est pire qu'un voleur.

Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.

Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.

Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!

Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!

Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

Er ist zu reich, um zum Dieb zu werden.

Il est trop riche pour devenir voleur.

Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.

Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.

Haltet den Dieb! Er ist mit meiner Handtasche weggelaufen!

Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !

- Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
- Der Polizist verfolgte den Dieb.

Le policier a pourchassé le voleur.

Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.

Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.

Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.

Il cria les mots pour effrayer le voleur.

Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.

Il est difficile de voler chez un voleur.

Der Polizist rannte hinter dem Dieb her und rief: „Stehenbleiben!“

Le policier courut après le voleur et cria : « Plus un geste ! »

Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.

Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.

Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.

Ils vérifièrent si les empreintes digitales relevées sur la porte provenaient du voleur.

Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.

- N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
- A moins d'être pris la main dans le sac, on n'est pas un voleur.

Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?

- As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
- Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?

Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.

Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.