Translation of "Genoss" in French

Und genoss meine ehrenamtliche Mitarbeit bei den Samaritern.

et j'ai apprécié mon bénévolat avec les Samaritains.

Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.

- Elle eut plaisir à converser avec lui.
- Elle a eu plaisir à converser avec lui.

Die Kunst genoss höchstes Ansehen, die Kochkunst ebenfalls.

L'art jouissait de la plus haute réputation, y compris l'art culinaire.

Christoph Kolumbus genoss die Strömungen der Piratenbucht und ging oft dort surfen.

Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.

Tom genoss das Leben in vollen Zügen, bis das Geld zur Neige ging.

Tom avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.

Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.

Profitant d'un bain de soleil, la souris ferma les yeux et rêva d'un énorme fromage savoureux.

An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah.

Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.

Zuerst war Tom froh, als Maria weg war: er genoss die uneingeschränkte Freiheit, die ihm dies verschaffte. Doch dann fing er an, Maria zu vermissen, und seine Sehnsucht nach ihr steigerte sich ins Unermessliche.

Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.