Translation of "Stammt" in French

Sie stammt aus Frankreich.

- Elle vient de France.
- Elle est de France.

Woher stammt diese Narbe?

D'où provient cette cicatrice ?

Woher stammt das Geld?

D'où provient l'argent ?

Woher stammt diese Idee?

D'où est venue cette idée ?

Karl stammt aus Berlin.

Charles est originaire de Berlin.

- Dieser stammt von Dipak.

- Celui-ci vient de Dipak.

Mein Chef stammt aus Israel.

Mon patron vient d'Israël.

Er stammt aus dieser Stadt.

Il vient de cette ville.

Von wem stammt dieser Einfall?

Qui a eu cette idée ?

Sie stammt aus der Schweiz.

Elle est native de Suisse.

Der Goldfisch stammt aus China.

Le poisson rouge est originaire de Chine.

- Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
- Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.

Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.

Er stammt selbst aus der Landwirtschaft.

Er stammt selbst aus der Landwirtschaft.

Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

Ce mot vient du latin.

Er stammt aus einer musikalischen Familie.

Il provient d'une famille de musiciens.

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Qui a eu cette idée au départ ?

Die Idee stammt von Robin Dunbar.

Il s'agit de la théorie de Robin Dunbar.

Der Mensch stammt vom Affen ab.

Les humains descendent des singes.

Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.

Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

De quelle période est ce tableau ?

Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.

Cette tradition date de temps immémoriaux.

- Dieser stammt aus Laxmi, und übrigens,

- Celui-ci vient de Laxmi, et en passant,

Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.

Cette coutume remonte à la période Edo.

Diese Musik stammt aus den Vierziger Jahren.

Cette musique date des années quarante.

Marko stammt aus Nicaragua. Er ist Nicaraguaner.

Marc vient du Nicaragua. Il est Nicaraguayen.

Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.

La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.

Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.

Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.

Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

Cette église date du 12e siècle.

Diese Skulptur stammt von der Künstlerin Sophia Wallace,

Cette sculpture est d'une artiste appelée Sophia Wallace

- Sie stammt aus Frankreich.
- Sie kommt aus Frankreich.

Elle est de France.

Vermutlich stammt das noch aus der Zeit des Goldrauschs.

Ça doit dater de la ruée vers l'or.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

D'après son accent, il est originaire du Kansai.

Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

D'où vient la mer ? Quelles sont les origines de ces grandes masses d'eaux salées ?

Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.

Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.

Mir war nicht bekannt, dass Tom aus Boston stammt.

Je ne savais pas que Tom venait de Boston.

Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.

Selon la science, l'homme a évolué du singe.

Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.

La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.

Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.

Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.

Ich denke, was die Wahrheit sagt, stammt aus den 9 Dörfern

Je suppose que ce qui dit la vérité vient des 9 villages

Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

La vieille église sur la colline date du douzième siècle.

- Der Mensch stammt aus Afrika.
- Der Mensch kommt ursprünglich aus Afrika.

Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.

Aber in unserer Forschung scheint es, dass es aus dem Titel stammt

Mais dans nos recherches, il semble que cela provienne du titre

Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.

Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.

Der Mensch stammt vom Affen ab; der eine mehr, der andere weniger.

L'Homme descend du singe; l'un plus ou moins que l'autre.

Dies ist ein Beispielmenü, das laut Berichten vom Markt in Wuhan stammt.

Voici un exemple de menu, présenté comme provenant du marché de Wuhan.

- Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.

Ce mot provient du latin.

- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

Ce mot vient du grec.

Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.

L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.

Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.

Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.

Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.

Wenn man mit einer Stimme spricht, vermute ich gleich, dass dies auch nur von einem Gehirn stammt.

Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.

Das Camargue ist eine Rasse kleiner rustikaler Reitpferde mit grauem Fell, das aus der Gegend gleichen Names stammt.

Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.

- Dan denkt, die Krawatte gehört dem Liebhaber seiner Frau.
- Dan denkt, dass diese Krawatte vom Liebhaber seiner Frau stammt.

Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

Ce mot provient du grec.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.
- Ce mot dérive du grec.