Translation of "Verschoben" in French

Die Entscheidung wurde verschoben.

La décision fut remise.

Wir verschoben die Veranstaltung.

- Nous remîmes l'événement à plus tard.
- Nous décalâmes l'événement.

Es muss notwendigerweise verschoben werden.

Ça doit nécessairement être repoussé.

Du hast die Versammlung verschoben.

Tu as ajourné la réunion.

Das Spiel ist verschoben worden.

- Le match a été reporté.
- La partie a été reportée.

Im Laufe der Geschichte immer verschoben

toujours déplacé à travers l'histoire

Ist die Frage, ob es verschoben wird?

La question est-elle de savoir s'il va être déplacé?

Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.

Non, ça a été décalé de 45 minutes.

Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.

Wir verschoben das Treffen um eine Woche.

Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.

Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

Leur voyage fut remis en raison de la pluie.

Die Sitzung ist auf morgen verschoben worden.

La réunion a été reportée à demain.

Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.

Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.

Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.

S'il pleut, la partie sera remise.

Die Party wurde um eine Woche verschoben.

La fête fut reportée d'une semaine.

Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.

Le vol de Tom a été décalé de trois heures.

Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

Il a décalé son départ jusqu'à demain.

- Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
- Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.

La rencontre est repoussée jusqu'au 20 de ce mois.

Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.

Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.

Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

La fête a été reportée à mardi.

Das Baseballspiel wurde auf nächste Woche Sonntag verschoben.

Le match de baseball a été reporté à dimanche prochain.

Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?

Sais-tu pourquoi il a retardé son départ ?

Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.

Le match a été repoussé à une date indéterminée.

Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.

À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.

„Das Bild gehört kaum merklich nach rechts verschoben.“ – „So?“ – „Das war fast schon zu viel.“

« Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. »

Die Steine ​​wurden auf die Spitze des Hügels verschoben, und nach Abschluss des Baus wurde der äußerste Spiralteil zerstört und wird zu dem, was er heute ist.

les pierres ont été déplacées vers le haut de la colline, et une fois la construction terminée, la partie la plus extérieure en spirale a été détruite et devient ce qu'elle est aujourd'hui.