Translation of "Wichtiges" in French

Etwas Wichtiges

Quelque chose d'important

Ein wirklich wichtiges Konzept.

Un concept très important.

Ist ein wichtiges Verhalten

est un comportement important

Ist ein wichtiges Ereignis

est un événement important

Ist es was wichtiges?

C'est quelque chose d'important ?

Ich vergesse nichts Wichtiges.

Je n'oublie rien d'important.

- Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
- Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.

- Il me faut te dire quelque chose d'important.
- J'ai quelque chose d'important à te dire.
- J'ai quelque chose d'important à vous dire.

- Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.
- Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

- Il me faut te dire quelque chose d'important.
- Il me faut vous dire quelque chose d'important.
- J'ai quelque chose d'important à te dire.
- J'ai quelque chose d'important à vous dire.

Dies ist ein wichtiges Ereignis.

C'est un évènement important.

Ich habe etwas Wichtiges vergessen.

J'ai oublié quelque chose d'important.

- Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.
- Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.

J'ai quelque chose d'important à lui dire.

Ich will dir etwas Wichtiges sagen.

Je veux te dire quelque chose d'important.

Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.

Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.

Für Wichtiges hast du niemals Zeit!

Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !

Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

- Il me faut te dire quelque chose d'important.
- J'ai quelque chose d'important à te dire.

Ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.

J'ai une chose importante à vous communiquer.

- Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
- Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
- Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
- Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!

- Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
- Vous n'avez jamais le temps pour les choses importantes !

- Gibt's was Besonderes?
- Gibt es etwas Wichtiges?

Quelque chose de particulier ?

Es geht um ein sehr wichtiges Thema.

Il s'agit d'une question très grave.

Ich habe ihm nichts Wichtiges zu sagen.

Je n'ai rien à lui dire.

Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.

J'ai quelque chose d'important à leur dire.

TK: Sie sprechen da etwas sehr Wichtiges an.

TK : C'est un aspect vraiment important.

Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.

Cette année est une année importante pour moi.

Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.

Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.

- Ist es etwas Ernstes?
- Gibt es etwas Wichtiges?

Est-ce sérieux ?

Die Landwirtschaft ist ein wichtiges Gewerbe in Kalifornien.

L'agriculture est une activité importante en Californie.

Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.

Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.

Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.

Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.

Il y a un fait important que tu ignores.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.

Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.

Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.

Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.

Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.

Il nous faut discuter de quelque chose de très important.

Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen.

Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.

Wenn man nichts Wichtiges zu sagen hat, einfach mal die Klappe halten!

Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !

Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.

Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.

Er beauftragte Suchet mit dem Kommando der französischen Streitkräfte im Süden - ein wichtiges, unabhängiges

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.

Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.

Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.

La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.

Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.

Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.

Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.

L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.

- Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
- Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
- Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.

Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.

Si on lit cette liste, il est impossible de ne pas s'étonner d'un manque important.

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

- Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
- Es handelt sich um eine sehr bedeutsame Frage.
- Es geht um ein sehr wichtiges Thema.

- Il s'agit d'une question très grave.
- Il s'agit d'une affaire très grave.

„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

« Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. »

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»