Translation of "Aufgehört" in Hungarian

Tom hat aufgehört.

- Tom feladta.
- Tom abbahagyta.

Warum hast du aufgehört?

Mért hagytad abba?

Hat der Regen aufgehört?

Elállt az eső?

Der Regen hat schon aufgehört.

Már elállt az eső.

Es hat aufgehört zu schneien.

Elállt a havazás.

Es hat aufgehört zu regnen.

Elállt az eső.

- Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
- Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.

Apám abbahagyta a dohányzást.

- Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
- Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

- Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
- Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

Felhagytam a dohányzással.

Tom hat aufgehört, Maria zu lieben.

Tom kiszeretett Maryből.

- Wer hat aufgehört?
- Wer ist ausgeschieden?

- Ki adta fel?
- Ki hagyta abba?
- Ki mondott fel?
- Ki lépett ki?

Wir haben mit dem Rauchen aufgehört.

- Letettük a cigit.
- Abbahagytuk a dohányzást.

Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

- Abbahagyta a dohányzást.
- Felhagyott a dohányzással.

Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.

Tom abbahagyta a dohányzást.

Mein Vater hat aufgehört zu trinken.

- Apám abbahagyta az ivást.
- Apám letette a poharat.

Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.

- Abbahagytam a húsevést.
- Nem eszem többé húst.

Wann hat es aufgehört zu schneien?

- Mikor állt el a hó?
- Mikor maradt abba a havazás?

- Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
- Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?

Ugye, még nem állt el az eső?

Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

Apám abbahagyta a dohányzást.

Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?

Hol is hagytuk abba legutóbb?

- Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
- Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.

Örülök, hogy elállt az eső.

Sieh nur, Tom! Es hat aufgehört zu regnen!

Nézd, Tom, elállt az eső!

Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.

Abbahagytam a dohányzást és az ivást.

Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.

- Majd útra kelünk, ha elállt az eső.
- Elindulunk, ha eláll az eső.
- Elindulunk, ha abbamarad az esőzés.

- Wann hat du das Rauchen aufgehört?
- Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?
- Wann hast du das Rauchen aufgegeben?

Mikor hagytad abba a dohányzást?

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

- Es hat aufgehört zu regnen.
- Der Regen hörte auf.

- Elállt az eső.
- Abbamaradt az eső.

Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.

- Három évvel ezelőtt leszoktam a dohányzásról.
- Három évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.

Fél éve abbahagytam a dohányzást.

Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.

- Két hónapja letettem a cigit.
- Két hónapja abbahagytam a dohányzást.

Früher habe ich viel geraucht, aber ich habe damit aufgehört.

Azelőtt sokat cigiztem, de abbahagytam.

„Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“

- Elállt már az eső? - Nem, még mindig esik.

- Tom hörte auf zu weinen.
- Tom hat aufgehört zu weinen.

Tomi abahagyta a sírást.

Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.

Sétáljunk, miután elállt az eső.

Ich habe mit dem Rauchen ein für und alle Mal aufgehört.

Egyszer s mindenkorra letettem a cigarettát.

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.

- Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
- Sie hörte mit dem Rauchen auf.

Felhagyott a dohányzással.

Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.

Az orvos tanácsára leszoktam a dohányzásról.

- Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
- Haben Sie den Roman fertig gelesen?

- Kiolvastad a regényt?
- Kiolvasták a regényt?

- Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
- Ich habe das Buch ausgelesen.

Elolvastam a könyvet.

Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.

Két órakor fogunk kezdeni, ha addigra már eláll az eső.

Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.

Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.

- Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
- Trotz wiederholter Warnungen hat Tom damit nicht aufgehört.

Az ismételt figyelmeztetések ellenére Tom nem hagyott fel azzal, amit csinált.

- Vater hörte auf zu trinken.
- Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
- Mein Vater hat aufgehört zu trinken.

Apám abbahagyta az ivást.

- Er hielt an, um zu rauchen.
- Er hörte mit dem Rauchen auf.
- Er hat mit dem Rauchen aufgehört.

Abbahagyta a dohányzást.

- Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
- Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.

Mikor elállt az eső, a tenisz mérkőzés azonnal folytatódott.

Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.

Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.