Translation of "Begeistert" in Hungarian

Alle waren begeistert.

Hihetetlenül boldogok voltunk.

Tom ist begeistert.

Lelkes Tomi.

- Tom war davon nicht begeistert.
- Tom war davon wenig begeistert.

Tom nem volt lelkes ettől.

Tom wird begeistert sein.

- Tomi lelkes lesz.
- Tamás el lesz ragadtatva.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Ez az ötlet lelkesít.

Ich bin davon begeistert.

El vagyok tőle ragadtatva.

Ich bin total begeistert!

- Tök lelkes vagyok!
- Nagyon be vagyok lelkesedve!
- Nagyon be vagyok indulva!

- Du klingst nicht sehr begeistert.
- Du hörst dich nicht sehr begeistert an.

Nem tűnsz túl lelkesnek.

Sie wird begeistert davon sein.

Ettől majd belelkesül.

Tom war nicht sehr begeistert.

Tomi nem volt különösen lelkes.

Du scheinst nicht allzu begeistert.

Nem tűnsz valami hű de lelkesnek.

Tom ist davon nicht begeistert.

Tom nem örül ennek.

Meine Eltern waren nicht begeistert.

Nem nagyon voltak boldogok a szüleim.

Kann ich begeistert und stolz berichten,

örömmel és büszkén mondhatom,

Tom wird bestimmt begeistert davon sein.

Biztos vagyok benne, hogy Tom imádni fogja.

Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.

- Tamás egyszerűen el volt ragadtatva a búzasörtől.
- Nagyon bejött Tominak a búzasör.

Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.

- A gyerekek élvezettel játszottak a sárban.
- A gyerekek önfeledten dagonyáztak.

- Tom ist begeistert.
- Tom freut sich.

Tom el van ragadtatva.

Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.

Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.

Tom schien nicht allzu begeistert zu sein.

Tom nem tűnt túl lelkesnek.

Ich bin von ihrer Küche total begeistert.

- El vagyok ragadtatva a főztjétől.
- El vagyok ragadtatva a konyhájától.
- Nagyon tetszik a főztje.
- Nagyon tetszik a konyhája.

Und wenn es klappte, belohnten wir sie begeistert.

Nagyon örültünk, mikor pisilt, és adtunk neki egy kekszet.

Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.

Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.

Ihre Eltern waren nicht begeistert von ihrer Ehe.

A szüleik nem nézték jó szemmel a házasságot.

Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.

- Pozitív gondolkodásmódja és jövőbe tekintő szavai teljes mértékben feltüzeltek.
- Az ő optimista gondolkodása és a jövőre irányuló szavai abszolút belelkesítettek.