Translation of "Erzählt" in Hungarian

Opa erzählt gerne Anekdoten.

- Nagypapi szívesen anekdotázik.
- A papa előszeretettel mesél anekdotákat.

Fred erzählt immer Lügen.

Fred mindig hazugságokat beszél.

Er hat davon erzählt.

Mesélt róla.

Er erzählt köstliche Witze.

Baromi jó vicceket mond.

Tom erzählt eine Geschichte.

Tomi egy történetet mond.

- Er hat es nie jemandem erzählt.
- Er hat es niemandem erzählt.

Soha senkinek nem mesélte el.

Verstehst du, wovon er erzählt?

Érted, miről beszélt?

Sie erzählt gerne anzügliche Witze.

Szereti a disznóvicceket.

Sie hat mir davon erzählt.

Ő beszélt nekem erről.

Hast du ihm nichts erzählt?

- Nem meséltél neki semmit?
- Nem mondtál el neki semmit?

Ich habe Tom nichts erzählt.

- Semmit nem mondtam Tominak.
- Nem beszéltem ki Tominak semmit.

Tom hat einen Witz erzählt.

Tom elmesélt egy viccet.

Hat er vom Unfall erzählt?

Említette a balesetet?

Niemand hat mir davon erzählt.

Erről nekem senki nem szólt.

Er hat mir alles erzählt.

- Mindenbe beavatott.
- Mindent elmondott nekem.

Sie haben uns nichts erzählt.

Semmit nem mondtak nekünk.

Tom hat es uns erzählt.

Tom mondta nekünk.

Er erzählt immer anzügliche Witze.

Mindig övön aluli poénokat mond.

Ich habe dir alles erzählt.

- Elmondtam neked mindent.
- Mindent elmondtam neked.

Tom erzählt gerne schmutzige Witze.

Tomi disznóvicceket szokott mesélni.

Er hat es jedem erzählt.

Mindenkinek elmondta.

Er hat mir davon erzählt.

- Említette.
- Beszélt róla nekem.

Wer hat es Tom erzählt?

- Ki tett erről említést Tomnak?
- Ki beszélt erről Tomnak?
- Ki avatta be Tomot?

Tom erzählt mir nie etwas.

Tomi soha nem mond nekem semmit.

Tom hat mir nichts erzählt.

Semmit nem mondott nekem Tom.

Ich habe Tom alles erzählt.

- Kitálaltam Tominak.
- Mindent elmondtam Tominak.

Wer hat dir darüber erzählt?

Ki mesélt neked erről?

- Rate mal, was er mir erzählt hat.
- Ratet mal, was er mir erzählt hat.
- Raten Sie mal, was er mir erzählt hat.

Találd ki, mit mondott nekem.

Tom erzählt nie über seine Arbeit.

Tomi soha nem beszél a munkájáról.

Hast du Tom etwas davon erzählt?

Elmondtad Tomnak?

Mary hat John das Geheimnis erzählt.

Mary elmondta Johnnak a titkot.

Wer hat dir von mir erzählt?

Ki beszélt neked rólam?

Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.

A nagyapám több száz anekdotát mesél el.

Ich habe nie jemandem davon erzählt.

Senkinek sem meséltem erről.

Ich habe niemandem je davon erzählt.

Még senkinek se meséltem róla.

Ich bin niemand, der Lügen erzählt.

Nem olyan vagyok, aki hazugságokat terjeszt.

Wer hat dir die Geschichte erzählt?

- Ki beszélt neked a történetről?
- Ki mondta el neked a történetet?

Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.

Hermann egy tréfás történetet mondott.

Er weiß, wie man Witze erzählt.

- Jól tud vicceket mesélni.
- Jól elő tudja adni a vicceket.

Ich habe ihnen gestern davon erzählt.

Meséltem nekik erről tegnap.

Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.

Apám egy régi történetet mesél.

Warum hast du das mir erzählt?

Ezt miért mesélted el nekem?

Wer hat dir diese Geschichte erzählt?

Ki mesélte neked ezt a történetet?

Ich habe meinen Eltern alles erzählt.

Mindent elmondtam a szüleimnek.

Der Obdachlose hat seine Geschichte erzählt.

Elmesélte a hajléktalan a történetét.

Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Egy hosszú történetet mesélt el nekem.

Tom hat uns einiges über dich erzählt.

Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.

Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

Elmondott egy érdekes történetet.

Tom hat mir nicht viel davon erzählt.

Nem mesélt nekem Tomi túl sokat róla.

Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.

Az egész történetet elmesélte Marinak.

Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.

Az egész történetet elmesélték Máriának.

Warum hast du mir das zuerst erzählt?

Miért nekem mondtad el először?

Ist es wahr, was er uns erzählt?

Igaz, amit mesélt nekünk?

Wer hat dir denn diesen Unsinn erzählt?

Ki mondta neked ezt a badarságot?

Wer hat dir so einen Unsinn erzählt?

Ki mondta neked ezt a badarságot?

- Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.
- Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.

Már mindent elmondtam neked, amit csak tudok.

Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?

Meséltem már neked ezt a viccet?

Meine Großmutter erzählt nur selten von ihren Kriegserlebnissen.

Nagyanyám csak ritkán mesél a háborúban átéltekről.

Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.

- Elmondtam a bátyádnak, mi történt.
- Elmeséltem az öcsédnek, hogy mi történt.

Warum hast du mir das nicht zuerst erzählt?

Miért nem ezt mondtad először?

Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?

Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?

Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.

Senkinek nem mondtam el, mit tettél.

- Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe.
- Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.
- Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe.

Rengeteg dolog van, amit még nem mondtam el neked.

- Das hat mir keiner gesagt.
- Davon hat mir niemand erzählt.
- Das hat mir niemand erzählt.
- Das hat mir niemand gesagt.

Senki nem mondta nekem.

- Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
- Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

Ich wette, du weißt, wer mir das erzählt hat.

Lefogadom, hogy tudod, ki mondta ezt nekem.

Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

Édesapám gyakran mesélt az iskolás koráról.

Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.

Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.

Alles, was ich dir erzählt habe, ist die Wahrheit.

Minden igaz, amit meséltem neked.

Hast du Tom erzählt, dass Mary das gemacht hat?

Elmondtad Tominak, hogy ezt Mari tette?

Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.

Már mindent elmondtam önnek, amit tudok.

Er hat mir erzählt, wo man am besten einkaufen geht.

Elmagyarázta nekem, hogy hol érdemes vásárolni.

- Er hat mir alles erzählt.
- Er hat mir alles gesagt.

Mindent elmondott nekem.

Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.

Erről a városról beszéltem neked.

Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

Erről a könyvről meséltem neked.

Tom ist der Typ, von dem ich dir erzählt hab'.

Tom az a srác, akiről meséltem neked.

Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.

A lány, akiről meséltem neked, itt él.

Warum hast du es mir nicht vor drei Stunden erzählt?

Miért nem szóltál nekem három órával ezelőtt?

Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!

Nem fogod elhinni, mit mesélt nekem!

- Wer hat das Tom gesagt?
- Wer hat das Tom erzählt?

Ki mondta azt Tomnak?

Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.

Bárcsak ne mesélted volna el azt a sztorit az anyámnak!

Wenn Tom von seiner Arbeit erzählt, sterbe ich vor Langerweile.

Ha Tamás a munkájáról mesél, majd meghalok az unalomtól.

Tom und Johannes haben einander vor dem Einschlafen Gruselgeschichten erzählt.

Tomi és Jani rémtörténeteket meséltek egymásnak elalvás előtt.

- Mary hat John das Geheimnis erzählt.
- Maria verriet Johannes das Geheimnis.

Mary elmondta Johnnak a titkot.

Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.

A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.

- Warum erzähltest du diesen Witz?
- Warum hast du diesen Witz erzählt?

Miért mesélted el ezt a viccet?

- Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
- Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.

Elmesélte nekem élettörténetét.

Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns!

Amit Tomiról mondtam neked, az maradjon, kérlek, közöttünk.

Das Beste, was heute passiert ist, habe ich noch nicht erzählt.

A legjobbat, ami ma történt, el sem mondtam még.

- Haben Sie jemandem darüber erzählt?
- Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?

- Mesélt erről valakinek?
- Elmondta valakinek?
- Említette valakinek?
- Megemlítette valakinek?

Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.

Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.

Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.

Ez a könyv egy lány történetéről szól, akit Aliznak hívnak.