Translation of "Keinerlei" in Hungarian

Ich habe keinerlei Pläne.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Es besteht keinerlei Zweifel.

- Nem fér hozzá kétség.
- Semmi kétség.
- Nincs semmi kétség.

Ich sehe keinerlei Unterschied.

Nem látok semmi különbséget.

Es gab keinerlei Probleme.

Semmiféle probléma nem volt.

Er gab keinerlei Antwort.

Semmilyen választ sem adott.

Ich habe keinerlei Sorgen.

Nincsen semmi gondom.

Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.

- Nincsen művészi vénám.
- Nincs tehetségem a művészethez.

Das Volk hat keinerlei Mitspracherechte mehr.

A népnek többé nincs döntési joga.

Die Menschen in diesem Land besitzen keinerlei Zeitgefühl.

Ebben az országban az embereknek egyáltalán nincsen időérzékük.

- Es besteht keinerlei Hoffnung.
- Es gibt keine Hoffnung.

- Nincs remény.
- Meghalt a remény.

Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.

Semmi kétség nem fér a becsületességéhez.

- Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
- Ich habe keinerlei Zweifel.

Egyáltalán nem kételkedem.

In diesem Land haben die Leute keinerlei Schamgefühl, wenn es um Nacktheit geht.

Ebben az országban az embereknek egyáltalán nincs szégyenérzete, ha meztelenségről van szó.

Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.

Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.

- In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
- In diesem Land verfügen die Menschen über keinerlei Verantwortungsgefühl.

Ebben az országban az embereknek egyáltalán nincsen felelősségtudata.

- Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
- Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.