Translation of "Möglicherweise" in Hungarian

Möglicherweise.

Lehetséges.

Möglicherweise lügt Tom.

Talán hazudik Tom.

- Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
- Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
- Möglicherweise hat Tom euch missverstanden.

Talán Tomi félreértett téged.

Möglicherweise regnet es nachmittags.

Lehet, hogy ma délután esni fog.

Er hat möglicherweise recht.

Igaza lehet.

Tom hat möglicherweise Krebs.

Tomi talán rákos.

Das ist möglicherweise richtig.

Az valószínűleg igaz.

Ich bin möglicherweise schwanger.

Lehet, hogy terhes vagyok.

Möglicherweise irre ich mich.

- Talán én tévedek.
- Esetleg tévedek.

Die Tür ist möglicherweise verschlossen.

- Az ajtó lehet, hogy zárva van.
- Talán zárva van az ajtó.

Es wird uns möglicherweise leidtun.

- Lehet, hogy ezt egyszer majd megbánjuk.
- Lehet, hogy ezt meg fogjuk bánni.

Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.

A jóslata esetleg beválhat.

Möglicherweise haben Sie sich verirrt.

- Talán tévedtek.
- Meglehet, hogy tévedsz.

Möglicherweise hat Tom sich verirrt.

Lehetséges, hogy Tom eltévedt.

Möglicherweise können wir dir helfen.

Talán tudunk neked segíteni.

Wir haben möglicherweise ein Problem.

Lehet, hogy van egy problémánk.

Ich werde mich möglicherweise verspäten.

Lehet, hogy késni fogok.

- Ich denke, mein Nachbar ist möglicherweise verstorben.
- Ich denke, meine Nachbarin ist möglicherweise verstorben.

Szerintem meghalt a szomszédasszony.

Möglicherweise führt Stress zu ungesunden Angewohnheiten

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

Möglicherweise kommt der Frühling nach Ostern.

Húsvét után talán megjön a tavasz.

Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.

Félreértettük őket talán.

Tom ist verrückt und möglicherweise auch gefährlich.

Tom őrült és talán veszélyes is.

Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.

Lehet, hogy elkésünk az iskolából.

Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.

A Jupiter holdjain esetleg van élet.

Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

Azt gondoltam, hogy azért esetleg érdekelni fog téged.

Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind.

- Meglehet, hogy nem tud az ittlétünkről.
- Lehet, hogy nem tudja, hogy itt vagyunk.
- Lehet, hogy nem tudja, hogy mi itt vagyunk.

- Tom war vielleicht krank.
- Möglicherweise war Tom krank.

Lehet, hogy Tom beteg volt.

Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.

Talán meg kell operálni az öcsém térdét a baleset miatt.

Ich meine, dass Tom möglicherweise schon informiert ist.

Talán informálták már Tomit.

Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.

Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva.

Möglicherweise würdest du mit etwas Arschkriechen mehr erreichen.

- Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet elérnél.
- Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet érnél el.

- Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
- Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

- Esetleg tanulhatnék németül.
- Talán németül kellene tanulnom.

David Cameron war für mich möglicherweise der einzige sympathische Premierminister.

Talán az egyetlen szimpatikus miniszterelnök David Cameron volt számomra.

Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.

Előfordulhat, hogy a jövőben nem lesz módunk tonhalat enni.

Das ist eine Chance, die es möglicherweise nie wieder geben wird.

Ez most egy olyan lehetőség, amilyen talán soha többé nem lesz.

Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.

Ha tényleg nem sietsz, talán tudsz segíteni nekem.

- Möglicherweise kommen diese Blumen von Herrn Sato.
- Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.

Lehet, hogy Sato úr volt, aki ezeket a virágokat küldte.

Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

- Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
- Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.

Azt gondoltam, esetleg tudod, hova megy Tomi.

Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.

Egy sierra-leone-i terhes hölgyet ebola fertőzés gyanújával Freetown-ba, a fővárosba, vittek egy kórházba.

Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.

Egy kölcsönzött szó és eszperantó szóelemek segítségével sok új szót lehet alkotni, amelyek talán nem is léteznek a forrásnyelvben.

„Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“

- Itt azt írják, Tom egy szexiata és populista politikus. Mit is jelent ez tulajdonképpen? - Ezt pontosan senki nem tudja, de kérdezz meg egy liberális politikust vagy újságírót, hátha el tudja magyarázni.