Translation of "Nennen" in Hungarian

- Darf ich dich Tom nennen?
- Kann ich dich Tom nennen?
- Darf ich Sie Tom nennen?

Hívhatlak Tomnak?

- Darf ich dich Tom nennen?
- Darf ich Sie Tom nennen?

Rendben van, ha Tomnak hívlak?

- Darf ich dich Tom nennen?
- Kann ich dich Tom nennen?

Hívhatlak Tomnak?

Wir nennen das Neuroplastizität.

Ezt neuroplaszticitásnak hívjuk.

Alle nennen ihn Mac.

Mindenki Mac-nek hívja.

Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.

Az angolok a felvonót liftnek nevezik.

Die Leute nennen ihn Dave.

Az emberek Dave-nek hívják.

Nennen Sie den gewünschten Lohn!

- Nevezze meg a kívánt fizetést!
- Nevezze meg a kívánt bért!

Ich werde ihn Tom nennen.

Tominak fogom nevezni.

Du kannst mich Bob nennen.

Hívhatsz Bobnak.

Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.

Mondjon nekem, kérem, egy gyakorlati példát.

So nennen mich meine Freunde.

A legtöbb barátom így szólít.

Wie soll ich dich nennen?

- Minek kellene téged hívnom?
- Hogyan kellene téged nevezni?

Wie nennen Sie Ihre Freunde?

Hogy hívják Önt a barátai?

Ich will Ihnen ein Beispiel nennen.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.

Das ich eine Innovation nennen will.

ami szerintem innovációnak számít.

Die anderen nennen mich spöttisch „Bücherwurm“.

A többiek könyvmolynak csúfolnak.

Ich werde dir ein Beispiel nennen.

Mondok neked egy példát.

Ich will dir ein Beispiel nennen.

Hadd mondjak rá egy példát.

- Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
- Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.

A krumplileves az legyen krumplileves.

Wir nennen das die Trockenhaube vom Mars.

Úgy hívjuk: marsi hajszárító.

Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus.

Semmi estre sem tisztességes.

Nennen wir doch die Dinge beim Namen.

Nevezzük nevén a gyereket!

Nennen wir doch das Kind beim Namen!

Nevezzük nevén a gyereket!

Man kann es auch einen Skandal nennen.

Botránynak nevezhető.

Aber hören Sie auf, sie "wahnsinnig" zu nennen.

de felejtsék el az "őrült" jelzőt.

Schuld ist ein Prozess, den wir Redoxchemie nennen.

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.

Ő az, amit mi tudósnak nevezünk.

Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.

Angéla azt akarja, hogy Smith asszonynak hívjuk.

Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!

Ön nem érdemli meg, hogy európainak nevezze magát!

Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.

Nevezzen meg nekem egy összeget, amit elfogadhatónak talál.

Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?

Meg tudna nekünk nevezni tíz gyengeségét?

Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.

Egyelőre nem tudok neked további részletet mondani.

Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.

Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.

Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?

Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?

Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

Nem túlzás őt zseninek nevezni.

Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.

Odáig ment, hogy őrültnek nevezte őt.

Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.

Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.

Huncut legyen a nevem, ha hazudok.

Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.

Ha lenne kutyám, Tomnak nevezném el.

Ich möchte, dass du aufhörst, mich Tom zu nennen.

Bárcsak ne hívnál engem Tomnak!

Ich will, dass ihr aufhört mich Tom zu nennen.

Szeretném, ha befejeznétek, hogy letomoztok engem.

Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.

További tényeket is említhetek, melyek megalapozzák a panaszomat.

Und heute kann Fadil einen roten Ferrari sein Eigen nennen.

És ma már egy új Ferrarit tudhat magáénak Fadil.

Hör auf, mich Tom zu nennen! So heiße ich nicht!

Ne hívjál Tomnak! Nem ez a nevem.

Was die Deutschen „Kaffee“ nennen, würde ein Italiener nicht anrühren.

Amit a németek kávénak neveznek, arra az olaszok rá sem néznének.

Ich würde jetzt nicht so weit gehen und Finnland ein Paradies nennen.

Én azért nem merném Finnországot az édennek nevezni.

Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?

Tud rá mondani egy jó okot, hogy miért vegyem fel?

Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom.

Nem akarom megmondani, ki volt az. Nevezzük csak egyszerűen Tomnak.

Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.

- Nem mondhatod mindenkire azt, hogy idióta, mert nem ért veled egyet!
- Nem nevezhetsz mindenkit idiótának, csak mert nem egyezik a nézetetek.

- Bitte nennt mich Tom.
- Bitte nennen Sie mich Tom.
- Sag bitte Tom zu mir.

Kérem, szólítson Tamásnak.

Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.

Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik.

- Nenne mich Ishmael.
- Nennt mich Ismael.
- Nenne mich Ismael.
- Nennen Sie mich Ismael.
- Nenn mich Ishmael.

Szólíts engem Izmaelnek.

- Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
- Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?

Meg tudnád ismételni a neved?

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

- Bitte nennen Sie mir Ihren Namen.
- Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
- Bitte sag mir deinen Namen.

Kérlek, mondd meg nekem a neved.

Ich werde dir Toms Telefonnummer nicht nennen, ganz gleich, wie sehr du dich auch bemühst, sie aus mir herauszubekommen.

Nem fogom elmondani neked Tomi mobilszámát, akármennyire is próbálkozol kiszedni belőlem.

Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.

Nem szeretnék most minden fafajt névszerint felsorolni, de engedjék meg, hogy egyet azért megemlítsek: a fügét.

Die Königin von Ungarn Maria Theresia befahl, dass Zigeuner fürohin „Neuungarn“ zu nennen seien, aber die Bezeichnung setzte sich nicht durch.

Mária Terézia magyar királynő elrendelte, hogy a cigányokat újmagyaroknak kell nevezni, de ez az elnevezés nem ragadt rájuk.

- Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
- Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.

A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.