Translation of "Persönlich" in Hungarian

- Nimm es nicht persönlich.
- Nimm's nicht persönlich.

Ne vedd magadra!

- Kennst du Tom persönlich?
- Kennt ihr Tom persönlich?
- Kennen Sie Tom persönlich?

Ismered Tomot személyesen?

- Kanntest du Tom persönlich?
- Kannten Sie Tom persönlich?

Ismered Tomot személyesen?

Er kam persönlich.

Személyesen jött.

Das ist persönlich.

Ez személyes.

Die ich persönlich nehme.

amit én nagyon is személyesnek veszek.

Das ist sehr persönlich.

Ez nagyon személyes dolog.

Kennst du Tom persönlich?

Ismered Tomot látásból?

Er ging persönlich hin.

Személyesen odament.

Kennt ihr Tom persönlich?

Ismeritek Tamást személyesen?

Kanntest du Tom persönlich?

Személyesen ismerted Tamást?

Kannten Sie Tom persönlich?

Ön személyesen ismerte Tamást?

Ich kenne ihn persönlich.

Én személyesen iserem őt.

Kennst du sie persönlich?

Ismered őt személyesen?

Sie kümmerte sich persönlich darum.

Ő fog személyesen gondoskodni róla.

Ich persönlich habe nichts dagegen.

Személy szerint nem vagyok ellene.

Er hat mich persönlich eingeladen.

- Ő személyesen hívott meg.
- Személyesen hívott meg.

Nimm es nicht persönlich, Tom.

Ne vedd személyeskedésnek,Tomi.

Tom hat es persönlich genommen.

- Tom magára vette.
- Tom a szívére vette.

Tom hat mich persönlich eingeladen.

Tamás személyesen meghívott engem.

Ich kenne sie nicht persönlich.

Nem ismerem őket személyesen.

Sie spricht mich auch persönlich an,

Az eredmény számomra is sokatmondó,

Ich werde mich persönlich darum kümmern.

Erről személyesen intézkedek.

Ich persönlich glaube, dass du recht hast.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

- Ich bin ein Individuum.
- Ich bin persönlich.

Ember vagyok.

Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.

Örülök, hogy végre személyesen is megismerhettem.

Das ist etwas seltsam oder ganz schön persönlich.

vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

Nur 40 % denken, es werde sie persönlich treffen.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.

Személy szerint én jobban kedvelem a csokitojásokat, mint a hímes tojásokat.

Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.

A királynő személyesen adta át nekem.

Ich habe noch nie eine persönlich gesehen. Und du?

Én még egyet sem láttam élőben. És te?

Ich kenne persönlich viele, die viel mehr Geld haben.

Sokakat ismerek, akiknek sokkal több pénzük van.

Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

Man glaubte, dass würde uns niemand verraten, es sei zu persönlich.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.

Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.

Egyéni véleményem szerint mindegy, ki nyeri meg a választást.

Ich habe ihn zwar nicht persönlich getroffen, aber ich kenne ihn natürlich.

Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.

Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.

Mivel Tommal személyesen akartam beszélni, elhajtottam hozzá.

Wenn du ihn persönlich triffst, wird sich deine Meinung über ihn ändern.

Ha találkozol vele személyesen, megváltozik róla a véleményed.

Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.