Translation of "Risiko" in Hungarian

Wer kein Risiko eingeht, geht das größte Risiko ein.

Aki semmi rizikót nem vállal, a legnagyobb kockázatot vállalja.

Wir scheuten kein Risiko.

Nem foglalkoztunk a kockázatokkal.

Zweifel schützt vor Risiko.

Kockázattól óv a kétely.

Das ist ein Risiko.

Az kockázat.

Tatsächlich ist das Risiko gering.

Ennek a kockázata vajmi kevés.

Wir können kein Risiko eingehen.

Nem bízhatjuk a véletlenre.

Das Risiko ist zu groß.

Túl nagy a rizikó.

Tom will kein Risiko eingehen.

Tomi semmi kockázatot sem akar vállalni.

Tom geht ein großes Risiko ein.

Tom nagy kockázatot vállal.

Ich nehme das Risiko in Kauf.

Vállalom a kockázatot.

Du bist ein großes Risiko eingegangen.

Nagy kockázatot vállaltál fel.

Können wir das Risiko irgendwie minimieren?

Tehetünk valamit, hogy minimalizáljuk a kockázatot?

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

Miért vállalsz ekkora kockázatot?

Ich schere mich nicht um das Risiko.

Teszek a kockázatra!

Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.

Nagy kockázatot vállalt.

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

Ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

Das ist ein Risiko, das ich eingehen muss.

Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.

Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.

- Ilyen kockázatot nem szívesen veszek a nyakamba.
- Nem szívesen vállalok ilyen kockázatot.
- Egy ilyen rizikóba nem szívesen megyek bele.
- Ilyen rizikóba inkább nem ugrom bele.

Das war ein Risiko, das wir eingehen mussten.

Vállalnuk kellett a kockázatot.

Dann ist das Risiko viel höher, psychisch krank zu werden.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

Glücklicherweise ist das Risiko hier gering, an Infektionen zu sterben.

Szerencsére itt kevesen halnak meg fertőzésekben.

Er ist ein viel zu hohes Risiko für die Gemeinschaft.

- Túl magas kockázati tényező a közösség számára.
- Túl magas kockázatot jelent a közösségre nézve.

Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.

Ezt a kockázatot inkább nem vállalom.

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?

- Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.
- Das können wir nicht riskieren.

Nem vállalhatjuk a kockázatot.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.

A kan disznó kétszeres súlyával tiszteletet parancsoló testőr. Nem éri meg a kockázatot.