Translation of "Schnauze" in Hungarian

Schnauze, Dummkopf!

Fogd be, tökfej!

Ich habe echt die Schnauze voll.

Most már betelt a pohár!

Schnauze! Ich habe nicht dich gefragt!

Fogd be! Nem téged kérdeztelek!

Sie bediente die Türklinken mit ihrer Schnauze.

A kilincseket az orrával nyomta le.

Ich hab' die Schnauze voll von ihm.

- Torkig vagyok vele.
- Elegem van belőle.

Ich habe die Schnauze voll von dir.

Elegem van belőled!

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- Ich kann nicht mehr!
- Ich habe die Schnauze voll!

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

- Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
- Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
- Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt den Schnabel!
- Halte den Mund!

Fogd be a csőröd!

Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!

- A tököm tele van, hogy nekem kell helyrehozni mindig mindent utánatok!
- Elegem van már, hogy mindig mindent nekem kell helyrehozni helyettetek!

- Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
- Mir steht er bis hierher.
- Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
- Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.

Nyakig vagyok vele.

- Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
- Einverstanden, von nun an werde ich schweigen.

OK, befogom a számat.

- Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
- Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.

Végképp elegem van belőle.