Translation of "Unterwegs" in Hungarian

- Der Arzt ist unterwegs.
- Die Ärztin ist unterwegs.

Már jön a doktornő.

Wir sind unterwegs.

Úton vagyunk.

Er ist unterwegs.

Úton van.

Tom war unterwegs.

Tomi úton volt.

Ich bin unterwegs.

Úton vagyok.

Sie sind unterwegs.

Úton vannak.

Hilfe ist unterwegs.

Úton van a segítség.

Wir werden unterwegs essen.

Enni fogunk útközben.

Wir trafen uns unterwegs.

Utunk során találkoztunk.

Er ist geschäftlich unterwegs.

Üzleti ügyben van úton.

Der Arzt ist unterwegs.

Az orvos már úton van.

Die Polizei ist unterwegs.

Már úton van a rendőrség.

Tom war viel unterwegs.

Tom sokat utazott.

Die Helfer sind unterwegs.

Úton a segítség.

Wir sind schon unterwegs.

Már úton vagyunk.

- Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
- Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
- Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
- Sag ihm, ich bin unterwegs.

Mondd meg neki, hogy úton vagyok már.

Sie waren nach Westen unterwegs.

Nyugat felé tartottak.

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

Útközben találkoztam Tomival.

Maria ist beruflich viel unterwegs.

- Mária sokat utazik a munkájából kifolyólag.
- Mária sokat van úton a munkája miatt.

Ich bin unterwegs zu Tom.

- Tomihoz megyek.
- Tomi felé tartok.

Ich bin unterwegs zum Bahnhof.

Úton vagyok az állomás felé.

Ich war unterwegs zur Arbeit.

A munkahelyre igyekeztem.

Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.

- Megannyi sorstársával találkozott az úton.
- Számtalan sorstársával találkozott útközben.

Bist du unterwegs zum Bahnhof?

- Az állomás felé tartasz?
- A vasútállomásra tartasz?

Ich bin unterwegs nach Berlin.

- Berlin felé tartok.
- Úton vagyok Berlinbe.

Frühaufsteher sind auf den Gehsteigen unterwegs.

A koránkelők kezdik benépesíteni a járdákat.

Aber diese sind immer noch unterwegs.

ezek még mindig az utcán szaladgálnak.

Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.

Biztos, hogy valami történhetett vele idejövet.

Sage ihr, dass ich unterwegs bin.

Mondd meg neki, hogy már úton vagyok!

Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.

- A hajó úton van Finnország felé.
- A hajó Finnország felé tart.

Es sind zu viele Touristen unterwegs.

Túl sok turista van.

Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?

- Mennyit utazott?
- Meddig volt úton?

Das Schiff war unterwegs nach Kairo.

A hajó Kairó felé tartott.

Sie sind seit über vier Stunden unterwegs.

Több mint négy órája úton vannak.

Es muss ihr unterwegs etwas zugestoßen sein.

Biztos történt vele valami az úton.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

A mátriárka vezetésével az elefántcsorda mozgásban van.

- Hilfe ist unterwegs.
- Hilfe ist schon im Anmarsch.

- Úton a segítség.
- Úton van a segítség.
- A segítség úton van.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

„Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“

- - Hol van Tom és Mária? - Ők már úton vannak.
- - Hol van Tom és Mária? - Már úton vannak.

Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.

- Már úton vagyunk és mindjárt ott vagyunk.
- Már úton vagyunk és mindjárt ott leszünk.

Aber sehr viel schwerer, auf einem Snowboard unterwegs zu sein.

a snowboardozás viszont annál nehezebben.

Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.

Az idealista nem tudja, hová tart, de úton van.

Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.

- Berakott egy kazettát a magnóba, hogy útközben spanyolt tanuljon.
- Betett egy kazettát, hogy spanyolt tanuljon útközben.

An der Küste Alaskas sind Lachse flussaufwärts zu ihren Laichgründen unterwegs.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.

Péter tegnap elutazott Szalonikibe. Egy hétig úton lesz.

Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.

Voltak olyan helyek az úton, ahol a hó térdig ért.

- Ich bin unterwegs nach Berlin.
- Ich bin auf dem Weg nach Berlin.

Úton vagyok Berlinbe.

Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?

Ön sokat van úton a világban. Melyik konyhát értékeli a legjobban?

- Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
- Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.

A hajó úton volt Kairóba.

Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.

Tom lekéste volna a vonatot, ha útközben még vett volna egy tábla csokoládét.