Translation of "Wenden" in Hungarian

Wenden verboten!

Tilos megfordulni.

Bitte wenden!

- Fordítson, kérem!
- Lapozzon, legyen szíves!
- Tessék lapozni!

Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!

Kérem, forduljon az elnökhöz!

Vielleicht wird sich alles zum Guten wenden.

Talán minden jobbra fordul.

An welche Behörde muss man sich wenden?

Melyik hatósághoz kell fordulni?

Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?

- Ki mondta önöknek, hogy hozzám forduljanak?
- Ki mondta önnek, hogy hozzám forduljon?

Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

Azt tanácsolta neki, hogy forduljon a rendőrséghez.

Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

Nem tudom, kihez forduljak.

Danke, dass Sie sich so vertrauensvoll an mich wenden.

- Köszönöm, hogy ilyen bizalommal fordul hozzám.
- Köszönöm, hogy ilyen bizalommal van irántam.

Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.

Nincsen senkim, akihez fordulhatok.

Doch auch bei Vollmond kann sich das Blatt schnell wenden.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.

Érdeklődjön a recepciónál.

Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

Nincs másom, akihez fordulhatnék.

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

A francia erők ezután délre csapódnak csapdába Bagration.

Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.

Végül még egy fontos kéréssel fordulunk olvasóinkhoz

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.

Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.

Ebben az ügyben forduljon bizalommal Malape úrhoz. Én csak a fordító vagyok.

Die männlichste Art, ein Steak zu wenden, ist mit der Grillzange, nicht mit der Schaufel.

A férfiak a steaket húsfogóval fordítják, nem húslapáttal.

Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.

A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.