Translation of "Wichtiger" in Hungarian

Wichtiger noch ist,

de szerintem még fontosabb az,

Was ist wichtiger?

Mi a fontosabb?

Das ist wichtiger.

Ez fontosabb.

Deine Gesundheit ist wichtiger.

Az egészséged fontosabb.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

Bildung ist ein wichtiger Faktor.

A képzettség egy fontos tényező.

Es ist ein wichtiger Brief.

Ez egy fontos levél.

Taten sind wichtiger als Worte.

A tettek fontosabbak a szavaknál.

Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?

Fontosabb a szerelem a barátságnál?

Gesundheit ist wichtiger als Gold.

Az egészség fontosabb az aranynál.

Menschen sind wichtiger als Geld.

Az ember fontosabb, mint a pénz.

Dies ist ein wichtiger Sieg.

Ez fontos győzelem.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

Az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

- A barátságnál semmi sem fontosabb.
- Nincs fontosabb a barátságnál.
- Nincs fontosabb, mint a barátság.

Phantasie ist wichtiger als Wissen.

- A képzelet fontosabb a tudásnál.
- A fantázia fontosabb, mint a tudás.

Das ist ein sehr wichtiger Gesichtspunkt.

Ez egy nagyon fontos szempont.

Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Az egészség minden másnál fontosabb.

Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.

- Az egészségnél semmi sem fontosabb.
- Nincs fontosabb, mint az egészség.

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?

Was ist wichtiger, ich oder dein Beruf?

Mi fontosabb neked, én vagy a munka?

Eine ganze Reihe wichtiger Merkmale unserer nationalen Identität

nemzeti identitásunk legfőbb összetevőinek javarésze

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Az egészség mindennél fontosabb.

Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.

Nekem fontosabb a családom a karriernél.

Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?

Melyik a fontosabb neked: én vagy a munkád?

Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.

Ez az állomás egy jelentős közlekedési csomópont a régióban.

Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?

Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?

Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.

Az életemnél is fontosabb ő nekem.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges.

Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.

Számos nagyon fontos vendég jött már ide.

- Taten sind wichtiger als Worte.
- Taten zählen mehr als Worte.

A tettek többet érnek a szavaknál.

Ist dir die freiheitliche Art wichtiger als die althergebrachte Weise?

Liberális vagy konzervatív vagy?

Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.

Fontosabb amit teszel, annál amit mondasz.

- Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
- Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

Nincs fontosabb, mint a barátság.

Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.

Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passierte.

Fontosabb tudni, hogy mi fog történni, mint azt, hogy mi történt.

Vergiss nicht, heutzutage ist es wichtiger, ehrlich auszusehen, als ehrlich zu sein.

Ne felejtsd el, hogy manapság fontosabb az, hogy becsületesnek tűnj, mint az, hogy becsületes legyél.

Freunde zu haben, die einem nahestehen, ist wichtiger, als berühmt zu sein.

Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.

Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.

Es ist gut, wichtig zu sein; wichtiger jedoch ist es, gut zu sein.

Jó, hogy fontosak, de még fontosabb, hogy jók.

Ich suche eine Frau, der innere Werte wichtiger sind als Schönheit oder Geld.

Feleséget keresek, akinek a belső értékek fontosabbak, mint a szépség vagy a pénz.

Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

Hagyd ezt a bekezdést változatlanul! Tomi helyesírási hibái a stílusának egy fontos részét képezik.

- Der Saal, in dem wir uns jetzt befinden, sah bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns gerade befinden, gab es bereits eine Menge sehr wichtiger Versammlungen.
- In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.

- A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
- A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.

Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zu Grunde zu richten.

Mielőtt megváltoztatjuk a világot, talán fontos lenne, hogy ne romboljuk le.

- Er hält sich für bedeutsamer, als er tatsächlich ist.
- Er nimmt sich wichtiger, als er in Wahrheit ist.

Többre tartotta magát, mint amennyit valójában r.

Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?

Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?

Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.

A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.

Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.

Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.