Translation of "Erforderlich" in Italian

Das ist erforderlich.

Questo è richiesto.

Es ist nicht erforderlich.

- Non è necessario.
- Non è necessaria.

Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.

È necessario che tutti rispettino queste regole.

Und die absolut erforderlich ist, damit es global funktioniert.

che sono assolutamente necessari per il successo globale dell'operazione.

Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.

È necessario che i saloni siano ben puliti.

Es ist erforderlich, die Wirtschaft des Territoriums zu modernisieren.

Bisogna rinnovare l'economia del territorio.

Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.

La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.

Vor der Aussaat ist es erforderlich, den Boden zu pflügen.

Prima della semina, bisogna arare il terreno.

Es war erforderlich, eine Wasserleitung und eine Kanalisation zu bauen.

Era necessario costruire condutture dell'acqua e canali di scolo.

- Das ist nicht mehr nötig.
- Das ist nicht mehr erforderlich.

Non è più necessario.

Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.

Occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.

Sodass weder Bohrungen noch Haken erforderlich sind. Sie sind einfach auszutauschen ... langlebig und leicht.

quindi non è necessario forare o ganci. Sono facili da sostituire ... resistenti e leggeri.

Das ist natürlich schwer umzusetzen und es ist erforderlich, dass alle darauf Acht geben.

Naturalmente è di difficile attuazione e c'è bisogno che tutti vigilino.

Es ist erforderlich, eine Symbolik der Integration und eine kulturelle Konzeption für Europa zu schaffen.

Occorre creare una simbologia dell'integrazione e la concezione culturale dell'Europa.

Um zum Mond zu reisen, war die größte Rakete erforderlich, die die NASA jemals entworfen hatte.

Viaggiare sulla luna richiedeva il più grande razzo mai progettato dalla NASA.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

Chiunque legga questo rapporto ottiene tutte le asserzioni necessarie per verificare i fatti lui stesso.

- Ist das zwingend erforderlich?
- Ist das absolut notwendig?
- Ist das absolut unerlässlich?
- Ist dies absolut unumgänglich?

È assolutamente necessario?

- Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
- Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.

Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.

Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

I pesci non hanno lo sviluppo del cervello che è necessario per l'esperienza psicologica del dolore o di qualsiasi altro tipo di consapevolezza.

Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.

- Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
- Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.