Translation of "Erfunden" in Italian

- Wer hat das Klemmbrett erfunden?
- Wer hat die Zwischenablage erfunden?

Chi ha inventato la tavoletta portablocco?

- Wer hat dieses Gerät erfunden?
- Wer hat diese Maschine erfunden?

Chi ha inventato questa macchina?

Wer hat Karaoke erfunden?

Chi ha inventato il karaoke?

Ich habe es erfunden.

L'ho inventato io.

Ihre Geschichte war erfunden.

La loro storia era inventata.

Wer hat das erfunden?

Chi l'ha inventato?

- Alle Charaktere dieses Buches sind erfunden.
- Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.

Tutti i personaggi di questo libro sono immaginari.

Er hat das Rad erfunden.

- Ha scoperto l'acqua calda.
- Lui ha scoperto l'acqua calda.
- Ha inventato la ruota.
- Lui ha inventato la ruota.
- Inventò la ruota.
- Lui inventò la ruota.

Wann wurde der Buchdruck erfunden?

Quando è stata inventata la stampa?

Wer hat das Telefon erfunden?

- Chi ha inventato il telefono?
- Chi inventò il telefono?

Edison hat die Glühbirne erfunden.

- Edison ha inventato la lampadina.
- Edison inventò la lampadina.

Was hat Thomas Edison erfunden?

- Cos'ha inventato Thomas Edison?
- Cosa inventò Thomas Edison?

Wer hat das Klavier erfunden?

- Chi ha inventato il pianoforte?
- Chi inventò il pianoforte?

Er hat einen Vorwand erfunden.

- Ha inventato una scusa.
- Lui ha inventato una scusa.

- Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
- Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?

- Sai chi ha inventato il microscopio?
- Sapete chi ha inventato il microscopio?

So hat er die Maschine erfunden.

Ecco come inventò la macchina.

Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.

- Thomas Edison ha inventato la lampadina.
- Thomas Edison inventò la lampadina.

Das Telefon wurde von Bell erfunden.

Il telefono è stato inventato da Bell.

Haben die Indianer die Zigarren erfunden?

- Gli indiani hanno inventato i sigari?
- Gli indiani inventarono i sigari?

Das Papier wurde in China erfunden.

La carta fu inventata in Cina.

Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.

- Edison ha inventato molte cose utili.
- Edison inventò molte cose utili.

Warum hat man das Geld erfunden?

- Perché sono stati inventati i soldi?
- Perché è stato inventato il denaro?

Ist die Geschichte erfunden oder wahr?

Quella storia è vera o inventata?

Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

Chi ha inventato questa strana macchina?

Edison hat das elektrische Licht erfunden.

Edison ha inventato la lampadina.

Ich frage mich, wer es erfunden hat.

- Mi chiedo chi lo inventò.
- Io mi chiedo chi lo inventò.
- Io mi chiedo chi la inventò.
- Mi chiedo chi la inventò.

Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?

Sapete chi ha inventato il microscopio?

Ich frage mich, wer das erfunden hat.

- Mi chiedo chi l'abbia inventato.
- Io mi chiedo chi l'abbia inventato.
- Mi chiedo chi l'abbia inventata.
- Io mi chiedo chi l'abbia inventata.

Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?

Sai chi ha inventato il microscopio?

Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?

Sai chi ha inventato questa macchina?

Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?

- Sai chi ha inventato la macchina?
- Sa chi ha inventato la macchina?
- Sapete chi ha inventato la macchina?
- Tu sai chi ha inventato la macchina?
- Lei sa chi ha inventato la macchina?
- Voi sapete chi ha inventato la macchina?
- Lo sai chi ha inventato la macchina?
- Tu lo sai chi ha inventato la macchina?
- Lo sa chi ha inventato la macchina?
- Lei lo sa chi ha inventato la macchina?
- Lo sapete chi ha inventato la macchina?
- Voi lo sapete chi ha inventato la macchina?

Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?

- Sai chi ha inventato il telegrafo?
- Sai chi inventò il telegrafo?

Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.

Edison ha inventato molte cose utili.

- Was erfand Bell?
- Was wurde von Bell erfunden?

- Cos'è stato inventato da Bell?
- Che cos'è stato inventato da Bell?

Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.

- Tutti sanno che Bell ha inventato il telefono.
- Tutti sanno che Bell inventò il telefono.

- Selbst wenn das nicht wahr ist, so ist doch zumindest gut erfunden.
- Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
- Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.

Se non è vero, è molto ben trovato.

- Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
- Sie hat einen neuen Motor erfunden, der ohne Benzin auskommt.

Ha inventato un nuovo motore che non ha bisogno di benzina.

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

Ho sviluppato questo sistema chiamato astrattometro,

Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.

Se non è vero, è molto ben trovato.

Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.

- Ogni giorno usiamo molte cose inventate da Edison.
- Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.

Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.

Ha inventato un nuovo motore che non ha bisogno di benzina.

Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.

Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.

Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.

La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni della burocrazia in espansione.

Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.

Se non è vero, è ben trovato.

Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.

La carta non fu inventata dai cinesi, ma dagli egiziani.

Spaghetti mit Mettklößchen wurden von italienischen Einwanderern in der Stadt New York erfunden.

- Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati dagli immigrati italiani che vivono a New York.
- Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati da degli immigrati italiani che vivono a New York.
- Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati da immigrati italiani che vivono a New York.

- Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
- Wenn dies nicht wahr ist, so ist es gut erfunden.
- Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.

Se questo non è vero, è una buona bugia.

- Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
- Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.

La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.

Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.

- Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, ha inventato un modo per fare leggere i ciechi.
- Louis Braille, che era cieco dall'età di tre anni, inventò un modo per fare leggere i ciechi.

Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.

Il croissant non è francese ma austriaco. È stato creato da un pasticcere viennese per celebrare la fine dell'assedio di Vienna da parte degli Ottomani.

- Ist dies nicht wahr, so ist es gut gelogen.
- Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie gar fein gesponnen.
- Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie geschickt ersonnen.
- Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.

Se questo non è vero, è una buona bugia.