Translation of "Forschung" in Italian

Er widmet sich der Forschung.

Si dedica alla ricerca.

Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.

Lo scienziato sta conducendo una ricerca medica.

Meine Forschung legt drei Hauptgründe nahe.

Le mie ricerche suggeriscono tre ragioni principali.

Diese Art von mehrskaliger, mehrdimensionaler Forschung

Questo tipo di esplorazione multi-scala, multidimensionale

Sie ist in ihre Forschung vertieft.

Lei è completamente presa dalla sua ricerca.

Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.

Degli scienziati polacchi effettuano delle ricerche in Africa.

Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.

- Tom ha vinto il premio Nobel per la sua ricerca.
- Tom vinse il premio Nobel per la sua ricerca.

Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.

Questo riferimento è prezioso per la mia ricerca.

Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.

Le lingue sono un valido oggetto di studio per la ricerca scientifica.

Dieses Buch ist das Ergebnis seiner passionierten Forschung.

Questo libro è un risultato della sua ricerca entusiasta.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

Senza dubbio dovremmo trascorrere più tempo a cercare.

Die NASA hat jahrelange Pionierarbeit in Forschung und Entwicklung geleistet.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

Man könnte 30 Jahre Forschung in einem kleinem Spruch zusammenfassen,

Quindi potrei riassumere 30 anni di lavoro in una filastrocca,

Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.

Nella ricerca storica moderna Costantino il Grande è oggetto di discussioni controverse.

Und 1968, nach sieben Jahren intensiver Forschung und Entwicklung, hatte die NASA drei

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.

Una mera ripetizione della ricerca di altre persone non può essere chiamata vera ricerca scientifica.

Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?

Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.