Translation of "Häufig" in Italian

Es schneit hier häufig.

Nevica spesso qui.

Ich lese häufig Bücher.

- Leggo spesso dei libri.
- Io leggo spesso dei libri.

Es kommt häufig vor.

- Succede frequentemente.
- Capita frequentemente.

Tom verliert häufig etwas.

Tom tende a perdere le cose.

Solche Vorkommnisse sind recht häufig.

Tali incidenti sono piuttosto comuni.

Ich besuchte häufig die Straftäter.

- Frequentavo i delinquenti.
- Io frequentavo i delinquenti.

Tom ist häufig bei Maria.

- Tom passa molto tempo a casa di Mary.
- Tom trascorre molto tempo a casa di Mary.

Kommt ihr hier häufig her?

Venite qui spesso?

Sie kommen ziemlich häufig vor.

Si verificano abbastanza spesso.

- Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
- Tom buk häufig für uns Kekse.

Tom aveva l'abitudine di cucinarci i biscotti.

Wie häufig fütterst du die Fische?

- Quanto spesso dai da mangiare ai pesci?
- Quanto spesso date da mangiare ai pesci?
- Quanto spesso dà da mangiare ai pesci?

Thermometer zeigen häufig unter null Grad.

I termometri vanno spesso sotto lo zero.

Meine Gastfamilie gibt mir häufig Ratschläge.

La mia famiglia ospitante mi dà spesso dei consigli.

Im Ruhrgebiet gibt es häufig Bergbeben.

I terremoti dovuti alle miniere sono un fenomeno frequente nella zona della Ruhr.

Tom hat häufig einen Hut auf.

Tom indossa frequentemente un cappello.

Ich gehe nicht mehr häufig aus.

- Non esco più molto.
- Io non esco più molto.

Das Wetter wechselt häufig in England.

Il tempo cambia spesso in Inghilterra.

Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.

Questo tema è frequente in Proust.

Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.

- Gioco spesso a calcio dopo la scuola.
- Io gioco spesso a calcio dopo la scuola.

Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.

La chiave inglese è uno strumento usato comunemente.

Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.

Mangia spesso fuori al sabato sera.

- Tom isst recht häufig außer Hauses.
- Tom isst recht häufig außer Haus.
- Tom isst ziemlich oft auswärts.

Tom mangia fuori piuttosto spesso.

Mein Vater nimmt mich häufig zu Baseballspielen mit.

Mio padre mi porta spesso alle partite di baseball.

Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?

Natasha, è un nome ricorrente in Russia?

Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

- Tom e Mary parlano spesso usando Skype.
- Tom e Mary parlano spesso utilizzando Skype.

- Tom isst häufig Puffmais, wenn er sich einen Film ansieht.
- Tom isst häufig Popcorn, wenn er sich einen Film ansieht.

Tom mangia spesso dei popcorn quando sta guardando un film.

Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.

Fai spesso domande a cui non so rispondere.

Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.

Sembri di non passare molto tempo aiutando gli altri.

Schönheit, wie sie ihr zu eigen, kommt nicht häufig vor.

Una bellezza come la sua è rara.

Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.

- Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
- Quand'era all'estero, utilizzava spesso Skype.
- Quand'era all'estero, lei utilizzava spesso Skype.
- Quand'era all'estero, lei usava spesso Skype.

Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.

- So etwas ist mir häufig passiert.
- Dergleichen ist mir oft passiert.

- Una cosa del genere mi è successa molte volte.
- Una cosa del genere mi è capitata molte volte.

Tom isst recht häufig Tōfu, da er hörte, es sei gesund.

Tom mangia il tofu abbastanza spesso perché ha sentito dire che era salutare.

Schnell befördert und häufig verwundet - eine Gewohnheit, für die er gefeiert wurde.

promosso rapidamente e frequentemente ferito - un'abitudine per la quale divenne celebre.

- Wie häufig fütterst du die Fische?
- Wie oft fütterst du die Fische?

A quale frequenza nutri i pesci?

- Tom kommt häufig zu spät zur Schule.
- Tom verspätet sich oft zum Unterricht.

Tom è piuttosto spesso in ritardo per la scuola.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Questi spettacoli notturni sono sorprendentemente comuni. Tre quarti di tutti gli animali marini sono bioluminescenti,

Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.

Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

Il rapporto di Soult con Napoleone era eccellente e l'imperatore si rivolgeva spesso a lui per

Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.

Sono le traduzioni che sembrano semplici ad essere spesso le più sottili.

Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.

Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.

Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.

Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.

Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.

Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.

Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.

Quando siamo con una persona con cui non vogliamo essere visti, spesso incontriamo qualcuno che conosciamo.

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

- "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
- "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente utilizzata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".

- Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
- Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.

Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.