Translation of "Mehrheit" in Italian

Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.

- A molti studenti non piace storia.
- A molti studenti non piace la storia.

Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.

La democrazia è la dittatura della maggioranza.

Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.

- La maggioranza non ha accettato la proposta.
- La maggioranza non accettò la proposta.

Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.

- La maggioranza della commissione ha votato contro il disegno di legge.
- La maggioranza della commissione votò contro il disegno di legge.

Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.

La maggior parte della gente è contro la guerra.

Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.

- Ha vinto le elezioni con una grande maggioranza.
- Lui ha vinto le elezioni con una grande maggioranza.
- Vinse le elezioni con una grande maggioranza.
- Lui vinse le elezioni con una grande maggioranza.

Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.

Oramai, il maggior numero di libri si vende su Internet.

Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.

Senti, Cédric, il cammino della maggioranza è facile, il nostro è difficile.

Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.

Non credo che un giorno la maggioranza della popolazione mondiale parlerà esperanto.

Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.

Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.

Fünf von Neys Marschallkollegen gehörten zu einer großen Mehrheit, die für die Todesstrafe stimmten.

Cinque dei colleghi marescialli di Ney erano tra la grande maggioranza che ha votato per la pena di morte.

- Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
- Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.

La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.

Die Menschen sind grob in drei Kategorien zu unterteilen: Die Wenigen, die dafür sorgen, dass etwas geschieht..., die Vielen, die zuschauen, wie etwas geschieht..., und die überwältigende Mehrheit, die keine Ahnung hat, was überhaupt geschieht.

Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.

Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.

Anche se una volta si credeva che ci fosse una relazione causale tra la sifilide e il genio artistico, mi auguro che la stragrande maggioranza degli artisti e degli scrittori moderni siano abbastanza ragionevoli per evitare di diventare infetti solo sulla remota possibilità che la demenza da neurosifilide possa migliorare la qualità del loro lavoro.