Translation of "Politischen" in Italian

Ich sah darin einen politischen Akt.

Io ci ho visto una trovata elettorale.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

- Lincoln ha accolto il suo vecchio avversario politico.
- Lincoln accolse il suo vecchio avversario politico.

Gehören Sie zu einer politischen Partei?

- Appartenete a un partito politico?
- Voi appartenete a un partito politico?
- Appartiene a un partito politico?
- Lei appartiene a un partito politico?

Als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

che su questioni morali, politiche e ideologiche.

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

Entschlossen, sich aus den politischen Streitigkeiten Frankreichs herauszuhalten.

determinato a tenersi fuori dalle controversie politiche della Francia.

Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.

I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.

Fast zwei Wochen später, sah ich einen weiteren politischen Akt.

Appena due mesi dopo ho visto un'altra trovata elettorale.

Ob zuhause, in der Schule, auf der Arbeit, der politischen Arena,

A casa o a scuola, al lavoro o in politica

Sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.

ma semplicemente a quali sono le nostre tendenze politiche.

Als Republikaner widersetzte sich Augereau zunächst Napoleons Übernahme der politischen Macht,

Come repubblicano, Augereau inizialmente si oppose alla presa del potere politico da parte di Napoleone,

Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.

Interrogato sulle sue politiche, il candidato ha dato solo risposte vaghe.

Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.

Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.

Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.

Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.

Seine politischen Ansichten kosteten ihn viel Geld: Saint-Cyr stand mehrere Jahre lang auf der Seite,

Le sue opinioni politiche gli costarono caro: Saint-Cyr fu messo da parte per diversi anni,

Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.

Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.

Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.

La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.

Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.

Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.