Translation of "Abneigung" in Japanese

Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.

彼はユダヤ人を毛嫌いする。

Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.

彼女は虫が大嫌いだ。

Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.

私は話し手に対して反感を持った。

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

その制度に対する個人的な敵意はない。

Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.

彼女はヘビと数学は嫌いだ。

Warum hast du so eine Abneigung gegen ihn?

- なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
- どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？

Ich kenne die Quelle deiner Abneigung gegen Jazz nicht.

きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。

Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.

- 母は蛇はいうまでもなく、毛虫も嫌いでした。
- 母は蛇はもちろんのこと、毛虫をも嫌ってました。

- Er ist von Natur aus arbeitsscheu.
- Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
- Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.

彼は生まれつき怠惰だ。

- Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
- Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。