Translation of "Auszugehen" in Japanese

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, auszugehen.

- 外出をする気がしない。
- 出かける気分じゃないんだ。

Ich habe gerade keine Lust auszugehen.

- 私は今は外へ出たくない。
- 今は外出したくない気分だ。
- 今は出かける気分じゃない。

Ich hatte keine große Lust auszugehen.

- あまり出かけたくなかった。
- あまり出かける気分じゃなかった。

Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen.

あまり出かける気分じゃなかった。

Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

今夜は外出する気になれない。

Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.

古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。

Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?

今夜外食にしてはどう？

Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, auszugehen.
- Ich hab keine Lust rauszugehen.
- Ich hab keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.

外出をする気がしない。

Meine Eltern erlaubten mir nicht, mit Jungen auszugehen.

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。

Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.

天気が悪かったけれど出かけることにした。

Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.

- 今出かけるのには遅すぎる。
- 今から出かけるのは、もう遅いって。

Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.

桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。

Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.

- 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
- 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。

- Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
- Mein Vater lässt mich nicht mit Willi ausgehen.

父は私がビルとデートするのを許してくれない。

Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.

私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。

- Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
- Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.

今出かけるのには遅すぎる。