Translation of "Diejenige" in Japanese

Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.

大阪市の人口は京都市の人口より多い。

Glücklich ist diejenige, die einen Sohn heiratet, dessen Mutter gestorben ist.

親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。

Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.

彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。

Sie erkannte die Brosche als diejenige wieder, die sie vor ein paar Monaten verloren hatte.

彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。

- Wieso bin immer ich diejenige, die sich zurücknehmen muss?
- Wieso bin ich immer derjenige, der leiden muss?

なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？

Tom hatte zwar keine handfesten Beweise, hielt aber Maria für diejenige, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

確たる証拠はなかったが、母親のダイヤの指輪を盗んだのはメアリーだと、トムは思った。

Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。

- Ich bin diejenige, die diese Entscheidung getroffen hat.
- Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
- Diese Entscheidung habe ich getroffen.

- 私が、その決断をした者です。
- 私が、その決断を下した者です。

- Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
- Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
- Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?

皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？

- Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
- Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
- Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。