Translation of "Richten" in Japanese

Wer wird in diesem Fall richten?

誰がこの事件を裁くのでしょうか。

Die sich gegen die Interessen der Menscheit richten.

人々に対して害をなしている

Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.

我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。

Ich habe nichts, wonach ich mich richten kann.

ぼくには行動のよりどころがない。

Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.

歯並びがガタガタだから、矯正治療することにしたの。

Es wäre schön, wenn sie sich die Zähne richten ließe.

娘の歯列を矯正していただきたいのです。

Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!

父親の死のことで彼にお悔やみお言う。

Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.

母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。

- Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
- Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen.

ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。

- Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
- Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.

彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。

- Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
- Der Mann ging vorbei, ohne sie auch nur anzusehen.

- その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
- その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。