Translation of "Wagt" in Japanese

Er wagt einen Vorstoß.

‎あのオスが行動する

Wer nicht wagt, gewinnt nicht.

冒険をしなければ何も始まらない。

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- 冒険をしなければ何も得られない。
- 冒険をしなければ何も手に入らない。
- 冒険をしなければ何も始まらない。
- 思いきってやらなければ何も手に入らない。
- 危険を冒さなければ何も得られない。
- 何も賭けなければ、何ももうからない。
- 何の冒険もしないなら、何も得られない。
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
- 当たって砕けろ

Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。

- Wagt er es, alleine zu gehen?
- Hat er den Mut, alleine zu gehen?

彼はあえて一人で行く気ですか。

Unter dem hellen Vollmond wagt er sich weiter von den Eltern weg als sonst.

‎明るい満月の夜 ‎若いヨザルは ‎少し遠出してみた

Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!

ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。

- Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
- Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.

彼は思いきって意見を発表しない。

Maria möchte Tom schon gerne heiraten, den letzten Schritt wagt sie aber nicht so recht.

メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。

- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
- Wenn man nicht des Tigers Höhl’ betritt, erlangt man auch nicht seine Jungen.

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。