Translation of "Flamme" in Portuguese

Die Flamme erlosch.

A chama se apagou.

Schwefel brennt mit blauer Flamme.

O enxofre queima numa chama azul.

Der Baum kann zur blühenden Flamme, der Mensch zur sprechenden, das Tier zur wandelnden Flamme werden.

A árvore pode converter-se numa chama florescente; o homem, numa chama com o dom da fala; o animal, em chama ambulante.

Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.

Uma chama poderosa tem origem numa pequena faísca.

Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.

O fogo agitou por um momento, e então se apagou.

Man sieht auch, wie die Flamme zuckt. Von dort kommt ein Luftzug.

E a chama está a tremeluzir. Há mesmo uma corrente de ar.

Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.

Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.

Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.

Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.

Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.

Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.