Translation of "Last" in Portuguese

Nummer fünf, last but not least.

Número cinco, por último mas não menos importante.

Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.

- Tentarei não incomodar ninguém.
- Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.

Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.

Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.

From the top now we've noticed over the last four

Agora, notamos que durante os últimos quatro dias,

Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.

- As pessoas boas, espiritualizadas, carregam facilmente o fardo da vida.
- Entre as pessoas boas, espiritualizadas, é fácil carregar o fardo da vida.

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. amerikanisch

- Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
- Ich möchte keine Belastung für dich sein.

- Não quero ser um fardo para ti.
- Eu não quero ser um fardo para ti.

Sie atmete tief ein, wie wenn von ihrer Brust etwas wie eine bedrückende Last gefallen wäre.

Ela respirou fundo, como se do peito lhe caísse algo como uma carga que o oprimisse.

Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

A pedra é pesada e a areia é uma carga, mas a cólera do estulto pesa mais do que ambas.

Weil keiner der Mörser, die wir heute verwenden, robust genug ist, um eine Last dieses Gewichts aufzunehmen

porque nenhuma das argamassas que usamos hoje é robusta o suficiente para suportar uma carga desse peso

- Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
- Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.
- Du kannst uns nicht die Schuld daran geben.

Você não pode nos culpar por isso.