Translation of "Treiben" in Portuguese

Lerne, statt Späßchen zu treiben!

Estude e não graceje!

- Lerne ernsthaft!
- Lerne, statt Späßchen zu treiben!

Estude e não graceje!

Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.

É muito importante praticar esportes todos os dias.

Ich will nichts hören von deinem gestrigen Treiben.

Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.

Der Arzt riet Maria an, Sport zu treiben.

O médico de Mary lhe aconselhou fazer exercícios.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

Versuchen zu gehen, aber doch sie treiben den Verkehr,

tentando ir atrás, mas ainda assim eles geram tráfego,

Gibt es Luftzug um dich herum, der die Viren auseinander treiben kann?

Há um bom fluxo de ar ao redor de vocês que possa dispersar partículas virais?

Andere sind wirklich winzig und viel leichter, so dass weiter durch die Luft treiben.

Outras são menores e muito mais leves, então elas flutuam mais longe pelo ar.

Sie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.

Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.

Das wird dir helfen, dein Leben in die Höhe zu treiben On-Page-SEO und Ihre Rankings.

que vão ajudar a impulsionar seu SEO on-page e os seus rankings.

Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.

Às vezes é muito difícil encontrar as palavras. Elas criam um mar de muitas ondas; às vezes podemos flutuar na superfície e, às vezes, nós mergulhamos profundamente nessas águas.

Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.

Quando um óvulo e um espermatozoide de coral se unem formando um embrião, eles dão origem a uma larva de coral chamada de plânula. As plânulas flutuam, algumas por dias, outras por semanas, antes de cair no fundo do oceano. Então, dependendo das condições do fundo do mar, as plânulas podem aderir ao substrato e crescer formando uma nova colônia de coral, à taxa lenta de aproximadamente 1 cm por ano.