Translation of "Verbessern" in Portuguese

Gewürze verbessern Gerichte.

Os temperos dão bom gosto à comida.

Tom wird sich verbessern.

Tom vai melhorar.

Du kannst deine Leistung verbessern.

Você pode melhorar o seu desempenho.

Ich muss mein Französisch verbessern.

- Eu preciso melhorar o meu francês.
- Preciso melhorar meu Francês.

Ich will mein Französisch verbessern.

Eu gostaria de melhorar o meu francês.

Ich möchte diesen Artikel verbessern.

Quero corrigir este artigo.

Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.

Eles querem melhorar as condições de trabalho.

Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.

Eu quero melhorar meu conhecimento de idiomas.

Tom wollte sein Englisch verbessern.

Tom queria aperfeiçoar o seu inglês.

Um Ihre Suchmaschinenrankings zu verbessern,

para aumentar seus rankings nos mecanismos de busca

Wir werden unsere Körpersprache verbessern.

Nós vamos melhorar nossa linguagem corporal.

- Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
- Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.

- Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
- Eu adoraria melhorar a pronúncia do meu inglês.

Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.

- Gostaria de melhorar o meu francês.
- Eu gostaria de melhorar o meu francês.

Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.

Eu gostaria de melhorar o meu conhecimento da língua húngara.

Was hilft, Ihre Nutzermetriken zu verbessern,

o que te ajuda a melhorar suas métricas de usuário,

- Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
- Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.

- Tom disse que queria melhorar o seu francês.
- Tom disse que queria melhorar o francês dele.

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

A companhia está tentando melhorar sua imagem.

Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.

Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Tatoeba ajuda a melhorar o meu esperanto.

Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.

O governo está planejando melhorar o abastecimento de água potável.

- Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
- Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.

Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.

Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.

Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.

Tom half mir wirklich, mein Französisch zu verbessern.

Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.

Wenn es darum geht, dein Ranking zu verbessern

quando se trata de aumentar seu ranking

Das wird auch helfen, Ihr Ranking zu verbessern.

o que também vai te ajudar a melhorar seu ranking.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

Aproveitei toda oportunidade para melhorar o meu inglês.

Was sind ihre Schwächen? Worin könnten sie sich verbessern?

quais são os pontos fracos, como elas poderiam melhorar?

Wenn du Fragen hast wie du dich verbessern kannst

Se você tiver perguntas sobre como pode melhorar

Und es hilft mir wirklich, meine Platzierungen zu verbessern.

e isso realmente ajuda a melhorar meus rankings.

- Hör auf, mich auszubessern!
- Hör auf, mich ständig zu verbessern!

Pare de me corrigir.

Mit dir zurück zu verlinken wird Ihr Google-Ranking verbessern

criem um link de volta para você, o que vai aumentar os seus rankings no Google também.

Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.

Se você quer continuar melhorando na natação, você tem que continuar praticando todo dia.

Das wird dir helfen, dein Leben zu verbessern Gesamtumsatz und Umsatz

que vão te ajudar a impulsionar suas conversões e vendas no geral.

Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.

Antes de ir a Paris a trabalho, preciso melhorar o meu francês.

Schlecht, aber Post wie dieser verbessern Google Rankings ohne bestraft zu werden

Mas posts como esse, melhore os rankings do Google

Und erzählt dir wie du es gemacht hast kann deine Rangliste verbessern.

e que te fala como você pode aumentar seus rankings?

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.

- Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
- Korrigiere mich bitte, wenn ich einen Fehler mache!

Por favor, corrija-me quando eu cometer um erro.

Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.

Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

- Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
- Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.

Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

Se um povo deseja melhorar suas condições de vida, não deve perder nunca sua consciência nacional, sua identidade como povo.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Eu talvez devesse adicionar frases sem tradução? Isso seria uma maneira rápida de aumentar a popularidade da própria língua.

- Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
- Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
- Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.

É hora de começarmos a pensar sobre como melhorar a situação.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?

- Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.
- Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.

Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.