Translation of "Ringsum" in Russian

Ringsum herrschte eine tiefe Stille.

Вокруг царила глубокая тишина.

Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.

Окружающая нервозность заразила и меня.

Ringsum liegen Wälder unendlich weit und unendlich still.

Вокруг лежат леса бесконечно большие и бесконечно тихие.

Der Fluss trat über die Ufer und überflutete die Felder ringsum.

Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля.

Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.

In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.

В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.

Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

Поглощённая чтением занимательного приключенческого романа, она не обращала внимания на то, что происходило вокруг.

Ringsum ist alles weiß und es scheint sich um eine einzige schneebedeckte Eisplatte zu handeln.

Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.

Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.

- An jedem Tage steig ich in den Himmel, danach stürze ich ab in eine tiefe Kluft; mein ganzes Leben sinkt dabei in Trümmer. So mache stets ich meinem Herzen Luft.
- An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

Каждый день, воспарив в небеса, низвергается в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло моё сердце покой.