Translation of "Verschlagen" in Russian

- Was hat dich hierher verschlagen?
- Was hat euch hierher verschlagen?
- Was hat Sie hierher verschlagen?

Что тебя сюда привело?

Ich denke, Tom ist verschlagen.

Думаю, Том хитёр.

Was hat dich hierher verschlagen?

Что тебя сюда привело?

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Язык проглотили?

Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?

Язык проглотил? Чего не отвечаешь?

Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?

Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?

Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?

Язык проглотил? Почему ты на простой вопрос не можешь ответить?