Translation of "Angerannt" in Spanish

Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.

Tom vino corriendo con una carta de Judy.

- Der Junge kam angerannt.
- Der Junge kam angelaufen.

El niño vino corriendo.

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.

- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
- Hablando del rey de Roma...

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
- Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
- Den Teufel darf man nicht rufen, er kommt wohl von selbst.

- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
- No invoques al diablo, porque puede aparecer.