Translation of "Anzug" in Spanish

Schöner Anzug.

Buen traje.

- Der Anzug ist maßgeschneidert.
- Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
- Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.

El traje está hecho a la medida.

Mein Anzug ist grau.

Mi traje es gris.

Der Anzug steht ihm.

El traje le cae bien.

- Besorge dir einen anständigen Anzug.
- Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.

Consíguete un traje decente.

- Dieser Anzug sitzt sehr eng.
- Dieser Anzug ist mir zu eng.

Este traje me queda demasiado estrecho.

- Ihre Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
- Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.

- Tu corbata va bien con tu traje.
- Tu corbata hace buen par con tu traje.

- Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
- Er machte mir einen neuen Anzug.
- Er hat mir einen neuen Anzug genäht.

Él me hizo un traje nuevo.

Ich ziehe einen Anzug an.

me pongo un traje.

Dieser Anzug sitzt sehr eng.

Este traje me queda estrecho.

Das ist ein schöner Anzug.

Es un hermoso traje.

Ich trage Anzug und Krawatte.

Yo llevo traje y corbata.

Der Anzug sieht teuer aus.

- Ese traje se ve caro.
- Ese traje parece costoso.

Sie trägt einen hellblauen Anzug.

- Lleva un traje azul claro.
- Ella lleva un traje azul claro.

- Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
- Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.

La corbata no combina con mi traje.

- Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
- Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.

Ella le hizo un nuevo traje.

Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.

No te pegan los zapatos con el traje.

Er hat mir einen Anzug gemacht.

Él me hizo un traje.

Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.

Esta corbata hace juego con tu traje.

Dieser Anzug ist mir zu groß.

Este traje me queda ancho.

Der Hut passt zu dem Anzug.

Ese sombrero hace juego con el traje.

Er hatte einen abgetragenen Anzug an.

Llevaba un vestido raído.

Dieser Anzug ist mir zu eng.

Este traje me queda demasiado ajustado.

Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.

- Tu corbata va bien con tu traje.
- Tu corbata hace buen par con tu traje.

Mein Mann hatte einen brandneuen Anzug an.

Mi marido estrenó un nuevo traje.

Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.

Yo llevo traje, pero no llevo corbata.

Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.

Tus zapatos no casan con ese conjunto.

Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.

El hombre bajo lleva un traje negro.

Dieser Anzug ist zu gut für mich.

Este traje es demasiado bueno para mí.

Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.

Esos zapatos no van con el traje.

Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.

Esta corbata no pega con mi traje.

Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.

Su corbata va bien con su traje.

Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.

Quiero un traje hecho de este material.

Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen?

¿Podría guardarme este vestido?

- Tom trägt nur bei besonderen Anlässen einen Anzug.
- Tom hat nur zu besonderen Anlässen einen Anzug an.

Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.

Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.

Supongo que esta corbata queda bien con el traje.

Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

Pensé que te ibas a poner tu traje nuevo.

Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.

Tengo que llevar el traje a la tintorería.

Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.

El traje está hecho de material muy basto.

Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.

Prefiero un traje hecho.

- Wie gefällt dir mein neuer Anzug?
- Wie findest du meinen neuen Anzug?
- Wie findest du mein neues Kostüm?
- Wie finden Sie meinen neuen Anzug?
- Wie finden Sie mein neues Kostüm?
- Wie findet ihr meinen neuen Anzug?
- Wie findet ihr mein neues Kostüm?

¿Qué te parece mi nuevo traje?

Ich dusche, rasiere mich und ziehe einen Anzug an.

Yo me voy a bañar y me voy a afeitar y me pongo...

Laut Radio ist im Norden ein Sturm im Anzug.

De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.

- Ein Sturm zieht auf.
- Ein Unwetter ist im Anzug.

Una tormenta se avecina.

Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.

Su traje era gris y su corbata, amarilla.

Tom muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.

Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.

Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?

¿Me ayudarías a elegir una corbata que combine con este traje?

Ich muss einen neuen Anzug für meinen Sohn kaufen.

Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.

Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.

Quiero una corbata que vaya con este traje.

Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.

El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul.

Der Anzug, den du gekauft hast, war eine gute Wahl.

Es un acierto este traje que se ha comprado usted.

Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.

Tom apareció en la fiesta con traje y corbata.

Tom geriet in einen Regenschauer, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.

A Tom le sorprendió un chaparrón y le estropeó su nuevo traje.

Beim Anprobieren stellte Dima fest, dass der Anzug zu groß war.

Al probarse el traje, a Dima le pareció demasiado grande.

Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

No tengo dinero, así que no puedo comprar traje nuevo.

Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.

Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.

Ayúdame a elegir una corbata que combine con este traje.

Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.

Pruébate este nuevo traje para ver si te sienta bien.

Als ich die Türe öffnete, stand dort Tom, der einen Anzug trug.

Cuando abrí la puerta, Tom estaba parado ahí en un traje.

- Das Kleid steht dir sehr gut.
- Der Anzug steht dir sehr gut.

- Ese vestido te sienta bien.
- El vestido te va muy bien.

Plötzlich werden er und sein Anzug eins und damit zu etwas ganz anderem.

y de repente él y su traje se convierten en algo completamente distinto.

Wir hatten uns ins Schale geschmissen, sie im eleganten Nachtkleid und ich in Krawatte und Anzug.

Nos pusimos de punta en blanco, ella con un elegante vestido de noche y yo con corbata y traje.

Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.

Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.

So lasse ich dich nicht aus dem Haus! Mit dem Anzug machst du dich noch zum Gespött der Leute!

¡No te permito salir de casa así! ¡La gente se burlará de ti por esa ropa!

Als sie Dima den Anzug holte, bemerkte die Ladeninhaberin Blutspuren auf seinem Hemd und konnte nicht anders, als ihn schockiert anzustarren.

En lo que le alcanzaba el traje, la dependienta se dio cuenta de las manchas de sangre en su camisa, y no pudo evitar quedarse mirándolas, en estado de shock.

"Möchten Sie einen Anzug kaufen?" fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.

-¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

-Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.

Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.

Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta

- "Wir geben keine Rabatte," sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
- "Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."

- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.