Translation of "Aufzuhalten" in Spanish

- Tom wird versuchen, euch aufzuhalten.
- Tom wird versuchen, Sie aufzuhalten.

Tom tratará de detenerte.

Tom ist nicht aufzuhalten.

Tomás es imparable.

Jemand muss einen Weg finden, die Inflation aufzuhalten.

Se debe encontrar una manera de evitar la inflación.

Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.

Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA.

- Wie willst du ihn aufhalten?
- Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?

¿Cómo le detendrás?

- Wie willst du sie aufhalten?
- Wie gedenkst du sie aufzuhalten?

¿Cómo la detendrás?

Erzherzog Charles hatte nur eine kleine Vorhut zurückgelassen, um die Franzosen aufzuhalten.

El Archiduque Carlos solo había dejado una pequeña guardia de avanzada para retrasar a los franceses.

Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.

Una vez empieza a hablar es difícil pararla.

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.

Versuch nicht mich aufzuhalten! Ich werde so oder so zur Party gehen!

¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo.

In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.

En Pekín, las autoridades recomiendan usar máscaras para respirar y no permanecer mucho tiempo al aire libre.

- Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
- Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr.
- Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.

Una vez empieza a hablar es difícil pararla.