Translation of "Befinden" in Spanish

Wo befinden sich deine Augen?

¿Dónde están tus ojos?

Wir befinden uns im Ausnahmezustand!

Nos encontramos en estado de excepción.

Im Tiefparterre befinden sich Geschäftslokale.

En el semisótano hay locales comerciales.

Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.

Bajos sus asientos se encuentran chalecos salvavidas.

Auf diesen Steinen befinden sich Relief-Tierfiguren

hay figuras de animales en relieve en estas piedras

Wir befinden uns in einer misslichen Lage.

Estamos en una situación extraña.

Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall?

¿Cuántas galaxias hay en el universo?

Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.

- El lunes su condición se mejoró un poco.
- El lunes su condición mejoro un poco.

Entlang der Straße befinden sich große Häuser.

A lo largo de la calle hay casas grandes.

Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.

Bajo el cielo abierto, aumenta mi ser.

Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.

No hay mesas en la habitación.

Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?

¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?

Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?

¿Cuántos libros hay sobre la mesa?

Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.

Todos los museos de mi ciudad se encuentran en el centro.

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

Colaborar en el seguimiento de la salud de los glaciares;

Diese Lampen befinden sich noch in der Hagia Sophia

estas lámparas todavía están en Hagia Sophia

Wenn sich alle Kometen in der Oort-Wolke befinden

si todos los cometas están en la nube de Oort

Sie befinden sich in derselben Umgebung wie weitere Haremgrüße.

Se pueden encontrar en los mismos entornos que más saludos de harén.

In der siebenten Etage befinden sich vier luxuriöse Restaurants.

En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.

- Bist du in Schwierigkeiten?
- Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?

¿Estás en problemas?

Wer schreibt die Botschaften, die sich in Glückskeksen befinden?

¿Quién escribe las predicciones de las galletas de la suerte?

In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.

Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.

Auf dem Tablett sollte sich nichts außer Essen befinden!

¡No debe haber nada en la bandeja excepto comida!

- Weißt du, wo wir sind?
- Weißt du, wo wir uns befinden?
- Wissen Sie, wo wir sind?
- Wisst ihr, wo wir sind?
- Wisst ihr, wo wir uns befinden?
- Wissen Sie, wo wir uns befinden?

¿Sabes dónde estamos?

Gute Neuigkeiten. Wir befinden uns wieder auf der Kühlketten-Route,

Buenas noticias. Volvimos a nuestra ruta.

Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.

Los baños para hombres están en el primer y tercer piso.

Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.

El tratamiento médico solo ha empeorado la condición de mi marido.

Diese Notizen befinden sich noch heute in den Händen wertvoller Sammler

Hoy, esas notas todavía están en manos de valiosos coleccionistas.

- Wir befinden uns in einer Sackgasse.
- Wir sind in einer Sackgasse.

Estamos en un callejón sin salida.

Die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und das Wohnzimmer im Erdgeschoss.

Los dormitorios están arriba y la sala de estar está abajo.

Vergiss nicht. Wir befinden uns auf einer Rettungsmission. Die Zeit drängt also.

Recuerden, es una misión de rescate, así que el tiempo es crucial.

Diese Energie wird auf die Seite kommen, auf der wir uns diesmal befinden

esa energía vendrá al lado donde estamos esta vez

Die Praxis Italiens ist falsch, dass sie sich bereits in dieser Situation befinden

La práctica de Italia está mal porque ya están en esta situación

- Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
- Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.

Hay unos libros encima de la mesa.

Da sich in der Küche viele Elektro- und Gasinstallationen befinden, kann dies zu Schäden führen

Debido a que hay muchas instalaciones eléctricas y de gas en la cocina, puede haber daños para nosotros

Netflix, BBC iPlayer, Hulu und mehr zuzugreifen , unabhängig davon, in welchem ​​Land Sie sich befinden.

como Netflix, BBC iPlayer, Hulu y más, independientemente del país en el que se encuentre.

- Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
- Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

¿Cuántos libros hay sobre la mesa?

Natürlich meine ich nicht jeden, es gibt Familien, die sich in einer sehr schwierigen Situation befinden.

Por supuesto, no me refiero a todos, hay familias que se encuentran en una situación muy difícil.

Studien haben erbracht, dass sich auf einer Tastatur im Durchschnitt mehr Keime als auf einer Toilettenbrille befinden.

Estudios han revelado que el teclado promedio tiene más gérmenes que un asiento de inodoro.

Die Flughäfen von Madrid und Barcelona befinden sich – bezogen auf die Passagierzahlen – unter den zehn größten europäischen Flughäfen.

Los aeropuertos de Madrid y Barcelona se encuentran entre los diez aeropuertos europeos más grandes en cuanto al número de pasajeros.

- In dieser Kiste sind Äpfel.
- In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
- Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
- Diese Kiste enthält Äpfel.

Esta caja contiene manzanas.

Die Schlacht fand jedoch am 29. Juli 1030 statt, so dass wir uns jetzt weit in der aufgezeichneten Geschichte befinden

Sin embargo, la batalla tuvo lugar el 29 de julio de 1030, por lo que ahora estamos en tiempos

Der Jakobsweg ist eine Wallfahrtsroute zur Kathedrale von Santiago de Compostela im Nordwesten Spaniens, wo sich angeblich die sterblichen Überreste des Apostels Jakobus des Älteren befinden.

El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.

Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.

Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.

Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.

Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.

Para que un libro se venda bien, tiene que haber una chica guapa en la cubierta, y el libro se venderá todavía mejor cuanto menos cubierta vaya la chica guapa.