Translation of "Bemühungen" in Spanish

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Tus esfuerzos son inútiles.

- Ihre Bemühungen führten zu nichts.
- Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
- Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Sus esfuerzos no condujeron a nada.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

Sus esfuerzos dieron frutos.

Alle Bemühungen waren vergeblich.

Todos los esfuerzos han sido en vano.

Meine Bemühungen waren vergebens.

Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.

Sie würdigen meine Bemühungen.

Ellos aprecian mi esfuerzo.

Deine Bemühungen sind vergeblich.

Tus esfuerzos son inútiles.

Toms Bemühungen wurden belohnt.

Los esfuerzos de Tom han sido recompensados.

Ich schätze deine Bemühungen.

Aprecio tus esfuerzos.

über unsere Probleme und Bemühungen.

nuestros problemas y nuestros esfuerzos.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

El éxito es fruto de tu esfuerzo.

Alle meine Bemühungen waren vergeblich.

Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.

Sus esfuerzos no condujeron a nada.

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

- Todos sus esfuerzos eran en vano.
- Todos sus esfuerzos fueron en vano.

- Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

- Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
- Tus esfuerzos pronto darán frutos.

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.

Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.

No lamentarás tus esfuerzos.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.

Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.

Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.

Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Sus esfuerzos no condujeron a nada.

- Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
- Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.

Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

a pesar de todos los esfuerzos de conservación.

Gerade in internationalen Bemühungen der Türkei gefunden

Acabo de encontrar en los esfuerzos internacionales Turquía

Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.

Tus esfuerzos darán fruto algún día.

Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.

- Tus esfuerzos pronto darán frutos.
- Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.

Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.

El éxito es el resultado de tus esfuerzos.

Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.

Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.

Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.

Su éxito depende de su esfuerzo

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.

Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.

Él comprendió que sus esfuerzos eran completamente inútiles.

Naturschützer verstärken die Bemühungen, die verbliebenen Wildnashörner zu retten.

Los conservacionistas redoblan esfuerzos para rescatar a los rinocerontes salvajes que quedan.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.

Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.

Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.

Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.

A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.

Wir wünschen ihm ein größtmögliches Glück in seinen künftigen Bemühungen.

Le deseamos toda la suerte en sus empresas futuras.

Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.

Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.

- Ich weiß deine Anstrengungen zu schätzen.
- Ich schätze deine Bemühungen.

Aprecio tus esfuerzos.

- Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
- Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.

Tras varios años intentando encontrar al hombre de sus sueños, Bárbara decidió despedirse de toda esperanza y aceptar casarse con Lucián.