Translation of "Bestimmte" in Spanish

Eine bestimmte Ressource,

un recurso particular;

Und beinhaltet bestimmte Ereignisse,

para recordar lo que sucedió durante un evento determinado,

Die bestimmte Dinge aufschlüsseln.

que descomponen cosas específicas.

Wenn ich bestimmte Meeresfrüchte aß,

De vez en cuando, si toco cierto tipo de mariscos o algo,

Sondern auf bestimmte erzählerische Strukturen.

sino con las estructuras narrativas particulares.

An eine bestimmte Stelle fliegt.

y en el mismo sitio específico.

Bestimmte Nahrungsmittelpreise ändern sich wöchentlich.

Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.

Die auf bestimmte Weise gehasst und ausgelöscht wird.

que ha sido odiada y borrada de maneras muy concretas.

Eine bestimmte Menge von Geld, mehr Geld nicht

Una cierta cantidad de dinero, más dinero no

Und eine bestimmte Nische, und weiß alles darüber

Y un nicho específico, y saber todo sobre eso

Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.

Algunas personas son daltónicas: no pueden diferenciar ciertos colores.

Amazon hat es sogar wo du bist in bestimmte Geschäfte gehen,

Amazon incluso lo tiene donde tú entrar a ciertas tiendas,

Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.

A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.

Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.

Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.

Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

Interesante que algunos ateos se pongan furiosos porque otras personas creen en Dios.

Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.

En las competiciones de ajedrez, cada jugador tiene un tiempo determinado, controlado por un reloj, para realizar sus movimientos.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

En ajedrez, ganar dominio sobre una posición determinada puede ser más ventajoso que obtener ganancias materiales.

Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.

Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.

Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.

Toda ciencia es empírica; pero la validez de los resultados obtenidos en cada experimento está inseparablemente ligada a las condiciones y al contexto de la conciencia en que el ensayo se lleva a cabo, es decir, la totalidad de nuestra naturaleza.